1
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
RLJ-entertainment

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,248
NORMA: Ik moet hem nu zien.
Alsjeblieft.

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
[ Klop op de deur, deur gaat open I]

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
Er heeft een jongedame gebeld, meneer.

5
00:00:45,837 --> 00:00:49,091
Ik zie geen mensen
op dit uur, George. Niet.

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,551
Nee, meneer.

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,265
Geeft ze een reden?
omdat je mij wilt zien?

8
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
Ze zegt mevrouw Oliver
heeft u aanbevolen, meneer.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,729
Het gaat over een moord
ze zou gepleegd kunnen hebben.

10
00:01:03,730 --> 00:01:07,150
Misschien gepleegd?
Bedoel je dat ze het niet weet?

11
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
Dit is niet het geval
Zeer bevredigend, George.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
Maar aan de andere kant,
het kan interessant zijn.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
Help mij met aankleden,
s'il vous vlecht.

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
Merci.

15
00:01:34,303 --> 00:01:35,596
Moment.

16
00:01:36,972 --> 00:01:38,181
Bon.

17
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
Deze kant op, mevrouw.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,187
POIROT: Bonjour, mademoiselle.

19
00:01:44,396 --> 00:01:47,399
Ik hoor dat je een bekende bent
met mevrouw. Olivier.

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,900
Wil je mij zien?

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Ga zitten, ik bid voor je.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Bent u Hercule Poirot?

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
-Zeker.
-De beroemde detective?

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,160
Nou ja, sommige mensen
heb mijn naam gehoord, oui.

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Hoe kan ik u nu helpen,
mademoiselle?

26
00:02:00,329 --> 00:02:04,750
Mijn bediende had het over een moord
die je misschien gepleegd hebt?

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,669
- Vind je mij grappig?
-Nee, helemaal niet, mademoiselle.

28
00:02:07,878 --> 00:02:09,004
Maar het is zeker normaal om te weten

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,756
als iemand een moord heeft gepleegd
of niet.

30
00:02:12,758 --> 00:02:15,886
Maar ik ben niet normaal.
Kun je dat niet zien?

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
Ik zie alleen wat voor mij ligt,
mademoiselle --

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
een jongedame die angstig is.

33
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
Dus wil je het mij vertellen

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
over deze moord
dat je je voorstelt dat je --

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Het was een vergissing om hier te komen.
Ik dacht dat je het misschien wel zou begrijpen.

36
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
Ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen
om mij te redden.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
Jij redden? Maar bespaar jou
Waarvan, mademoiselle?

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Niets. Het maakt nu niet uit.
Het is klaar.

39
00:02:33,904 --> 00:02:35,864
En bovendien...

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
Je bent te oud.

41
00:02:40,118 --> 00:02:41,912
[ Deur gaat dicht I

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
OLIVER: Te oud?

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
Hoe pijnlijk.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
Nee, nee, nee.
Helemaal niet, mevrouw.

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,475
Zo zijn meisjes.

46
00:03:03,684 --> 00:03:06,311
Iedereen ouder dan 35
ze denken dat het halfdood is.

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
Ze hebben er geen zin in, meiden.
Dat moet je beseffen.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,316
Maar waarom stelde je voor
dat ze mij bezoekt?

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
Ze leek na te denken
er was een moord gepleegd.

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
[Zuchten]
Waar was dit?

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
-De moord?
-Nee, nee. Het gesprek.

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Het was hier.
In de lift.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
Ze was volledig radeloos

54
00:03:20,367 --> 00:03:21,660
en in nood
van een meelevend oor.

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
Wat, vanmorgen dus
je ontmoet elkaar in deze lift

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
dit meisje dat een vreemde is,
en meteen, wat,

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
bekent ze een moord?

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
Ja. Klinkt als de plot van
een van mijn romans, nietwaar?

59
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
Maar ziet u, M. Poirot,
Ik had haar eerder ontmoet.

60
00:03:32,504 --> 00:03:36,216
Gisteravond trouwens op een feestje.
Boven in hun appartement.

61
00:03:36,425 --> 00:03:38,844
-Ze was het derde meisje.
-Het "derde meisje"?

62
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Nou ja, weet je
hoe het tegenwoordig is.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Eén meisje neemt een huurcontract
op een vlak,

64
00:03:43,223 --> 00:03:46,101
haar vriendin voegt zich bij haar
in de op een na beste slaapkamer,

65
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
iets minder huur betalen.

66
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
Dan moeten ze iemand vinden
voor de kamer die nog over is.

67
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Het derde meisje.
Dat was zij.

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
Uh-huh.
Het derde meisje.

69
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Vertel me meer
over dit feest.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
Nou ja, ze waren aan het maken
zo'n vreselijke herrie.

71
00:03:58,405 --> 00:04:02,033
Totaal onmogelijk om te werken.
Dus besloot ik me bij hen aan te sluiten.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,285
[ Up-tempo jazzmuziek I

73
00:04:03,493 --> 00:04:06,997
Het was een feest om te vieren
de verjaardag van het eerste meisje.

74
00:04:07,205 --> 00:04:10,333
Zij is secretaris
aan een of andere zakenman.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,960
Claudia Reece-Holland.

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
Heel mooi.
Zeer efficiënt.

77
00:04:14,588 --> 00:04:17,048
Precies het soort meisje dat je nodig hebt
voor een lastig klusje.

78
00:04:17,257 --> 00:04:20,844
Het tweede meisje
was Frances het een of ander.

79
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Zeer kunstzinnig.
Werkt als actrice.

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,851
Ze leek aardig genoeg,
als het een beetje kunstmatig is.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
En toen was er
het derde meisje,

82
00:04:30,270 --> 00:04:35,150
enigszins buitengesloten lijkend,
alsof ze er niet helemaal bij hoorde.

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
Sterker nog,
de enige keer dat ze tot leven kwam

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
was toen de pauw arriveerde.

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Mevrouw, wat is deze pauw?

86
00:04:41,615 --> 00:04:42,574
OLIVER:
Ja, de pauw.

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Nou ja, tenminste
daar deed hij mij aan denken.

88
00:04:45,243 --> 00:04:47,162
Hij is een schilder.
David Bakker.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
Zeer flamboyant, behoorlijk effete --

90
00:04:49,956 --> 00:04:51,458
ook al maakte hij ogen
bij het derde meisje

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
vanaf het moment dat hij arriveerde.

92
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
POIROT: En dit derde meisje --
Hoe noemt ze zichzelf?

93
00:04:55,545 --> 00:04:56,588
OLIVER:
Norma Restarick.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,089
Ik begrijp het, dus vanochtend ontmoeten jullie elkaar

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
deze Mlle. Norma Restarick
in de lift

96
00:04:59,800 --> 00:05:01,426
en ze bekent een moord.

97
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
Vertel mij, mevrouw,
wie is er vermoord?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Nou, dat zei ze niet.

99
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
Ze leek verward en boos.

100
00:05:08,266 --> 00:05:11,603
Dus ik stelde voor dat ze even langs zou komen
Whitehaven Mansions en tot ziens.

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Tsja mevrouw,
Kent u een moord?

102
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
dat onlangs heeft plaatsgevonden?

103
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
In dit appartementencomplex
peut-étre?

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
Ik denk dat ik het eerder had opgemerkt
een moord, M. Poirot.

105
00:05:22,239 --> 00:05:23,031
Nietwaar?

106
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
[Bel rinkelt in de verte]

107
00:05:43,343 --> 00:05:46,429
POIROT: Ach.
Inspecteur Nelson arriveert.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Misschien hebben we onze moord,
mevrouw.

109
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Constable, wil je het vertellen?
de inspecteur Nelson

110
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
dat Hercule Poirot hier is?

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
-Ja, meneer.
-Merci.

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,500
Poirot. Had het misschien al geraden
jij zou komen opdagen.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,419
Inspecteur Nelson.

114
00:06:21,423 --> 00:06:23,758
Heeft duidelijk een einde aan haar leven gemaakt.

115
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
POIROT: Ach.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
Dat is zeker zo
de indruk.

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,722
Wie was de ongelukkige dame?

118
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
NELSON:
Lavinia Seagram.

119
00:06:30,307 --> 00:06:31,808
Volgens de conciërge
wie heeft haar gevonden,

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,351
ze woonde hier al vele jaren.

121
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
Ze hield zichzelf voor zichzelf.
Zeer weinig bezoekers.

122
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Veel gedronken.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Een zeer ongelukkige vrouw.

124
00:06:43,069 --> 00:06:46,615
Vertel me nu --
Wat doe jij hier?

125
00:06:46,823 --> 00:06:51,077
Uh, alleen maar een bezoek brengen
aan een vriend.

126
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Een leven zo verdrietig, hein?

127
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
Net als haar dood.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,341
Heeft ze een zelfmoordbriefje achtergelaten?

129
00:07:04,549 --> 00:07:05,634
NELSON:
Het lijkt van niet.

130
00:07:05,842 --> 00:07:07,719
En wilt u dat toestaan?
die ik zelf onderzoek

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,054
haar appartement?

132
00:07:09,262 --> 00:07:11,056
Om welke reden?

133
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Alleen nieuwsgierigheid.

134
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
Nieuwsgierigheid, hè?

135
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
Nou ja, als het moet.

136
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Merci.
Nog iets, inspecteur.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,983
Wist de conciërge iets?
meer over Mlle. Zeegram?

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,402
Bijvoorbeeld,
waar kwam ze vandaan

139
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
of hoe leefde ze
voordat ze hier kwam?

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
Alleen dat ze werkte
als oppas.

141
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Ah. Merci.

142
00:07:31,660 --> 00:07:33,453
[ Deur gaat dicht,
motor draait over I

143
00:07:48,385 --> 00:07:51,221
"Crosshedges, lange basis.
1917.

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,223
De laatste gelukkige zomer.

145
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
A.J. Battersby."

146
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
oppas Seagram,
Maria en Mlle. Norma.

147
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Er is de verbinding.

148
00:08:00,814 --> 00:08:02,440
En Maria?

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
De moeder misschien?

150
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
"De laatste gelukkige zomer."

151
00:08:12,325 --> 00:08:15,704
Ik heb het gevoel dat er hier is
iets vreemds.

152
00:08:20,834 --> 00:08:23,169
FRANKRIJK:
[ In navolging ] Norma?

153
00:08:23,378 --> 00:08:25,714
Wat doe je daarbinnen?

154
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
Norma?

155
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
Mag ik binnenkomen?

156
00:08:31,928 --> 00:08:33,680
Norma?

157
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
Zou je mij leuk vinden
bij je komen zitten?

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
NORMA: Nee.
Ik wil graag alleen zijn.

159
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Maar helaas,
wij zitten met jou vast.

160
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Ze is in zo'n toestand.

161
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ze mompelt steeds iets
over bloed.

162
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
ANDREW:
Goede Heer.

163
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Arme oppas.

164
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
[Zuchten]

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
CLAUDIA:
Hallo, Andreas.

166
00:09:21,478 --> 00:09:22,645
Kom door
naar de tekenkamer.

167
00:09:22,854 --> 00:09:23,730
ANDREW:
Bedankt, Claudia.

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,858
Frances, dit is Norma's vader,
Andreas Restarick.

169
00:09:27,067 --> 00:09:28,860
Hoe gaat het, Frances?

170
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Claudia zegt dat je geweest bent
erg aardig voor mijn dochter.

171
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Ik ben dankbaar.

172
00:09:33,156 --> 00:09:34,365
Ze is in haar kamer, zegt u?

173
00:09:34,574 --> 00:09:37,118
Er is iets dat haar dwarszit
heel diep.

174
00:09:37,327 --> 00:09:39,954
Ze blijft erover praten
dode mensen en bloed.

175
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
Een van je buren,
oppas Seagram,

176
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
heeft zelfmoord gepleegd.

177
00:09:47,921 --> 00:09:48,546
Wat?

178
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
ANDREW: De politie heeft mij geïnformeerd. Ik heb
kom net uit haar appartement.

179
00:09:51,091 --> 00:09:52,383
Misschien die van Norma
ben er al achter gekomen.

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
Zelfmoord gepleegd?
Haar oude oppas?

181
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Geen wonder
ze gedraagt zich zoals ze is.

182
00:09:57,347 --> 00:09:58,848
Arme Norma.

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,267
Ja.
Arme Norma.

184
00:10:03,520 --> 00:10:06,523
De politie is er vrij zeker van
het was zelfmoord?

185
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
ANDREW:
Ja, dat lijken ze te denken.

186
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Oppas Seagram
was geen gelukkige vrouw.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
-Het is beter om met haar te praten.
-Mm.

188
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
[ Kloppen ]

189
00:10:24,749 --> 00:10:26,459
Ik was daar.

190
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
Ik heb haar vermoord.

191
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
Je hebt dit niet gezegd
aan iemand anders, jij ook?

192
00:10:35,927 --> 00:10:39,973
Ik zei iets
aan mevrouw Oliver, denk ik,

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
en aan een oude man die ik ontmoette.

194
00:10:42,433 --> 00:10:46,354
-Maar niemand gelooft mij.
-Omdat het niet waar is.

195
00:10:46,563 --> 00:10:49,774
Kijk, ik denk dat ik je kan helpen.

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Er zijn plaatsen
waar u hulp kunt krijgen

197
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
voor deze ziekelijke gedachten.

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,197
Een gesticht, bedoel je?

199
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Waarom in vredesnaam
zou jij Nanny vermoorden?

200
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
Waarom?

201
00:11:06,916 --> 00:11:09,002
En wat bedoel je,
jij was erbij?

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,548
Haar polsen waren opengesneden.

203
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
Ik had een mes in mijn hand.

204
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
Dus, wat ga je doen?

205
00:11:21,848 --> 00:11:23,600
Ik wil je helpen.

206
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
O, laat mij alsjeblieft.

207
00:11:27,812 --> 00:11:29,981
Het spijt me zo
alle fouten die ik heb gemaakt.

208
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Ik heb je hulp niet nodig.

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
Ik heb niemands hulp nodig.

210
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
Norma.

211
00:11:41,242 --> 00:11:43,745
David.
Wat doe jij hier?

212
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
Ik kwam je opzoeken.

213
00:11:45,455 --> 00:11:47,999
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om te gaan wandelen.

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
Wat zit je dwars?

215
00:11:52,337 --> 00:11:54,839
Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.

216
00:12:08,603 --> 00:12:10,939
Je kunt me alles vertellen, Norma.

217
00:12:11,940 --> 00:12:14,859
[ Deurbel gaat ]

218
00:12:16,069 --> 00:12:17,695
c Ja?
en ik help je?

219
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Ja.
Ik ben Ariadne Oliver.

220
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
De... De romanschrijver.

221
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Sorry, wij kopen of verkopen niet
alles aan de deur.

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Ik was te gast op het feest van Claudia
de andere nacht.

223
00:12:26,246 --> 00:12:28,373
Jij bent de vrouw die altijd zo is
klagen over het lawaai.

224
00:12:28,581 --> 00:12:29,540
Alleen als je danst.

225
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
I-1 woon direct beneden,
zie je?

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,337
Ik denk dat dat de reden is waarom Claudia
nodigde mij uit.

227
00:12:34,545 --> 00:12:36,506
Ik hoopte
om even met Norma te praten --

228
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
Norma Restarick.

229
00:12:38,841 --> 00:12:40,260
Dus, zie je,
Norma en ik hadden een feestje

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
een schitterend gesprek
over moderne fictie,

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
en ze zei het zo lief

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,557
ze wil graag lezen
een van mijn slechte pogingen.

233
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Dus ik beloofde een rondje te maken.

234
00:12:49,352 --> 00:12:51,854
Mm. En hier ben je.
Het rond knallen.

235
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Mm.

236
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
Dus jij bent het eerste meisje
en jij bent de tweede.

237
00:12:58,111 --> 00:12:59,028
Zijn jullie oude vrienden?

238
00:12:59,237 --> 00:13:01,823
Nee. Ik heb dat van Claudia beantwoord
advertentie in te verhuren kamers.

239
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
En Norma?

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
in Norma, mevrouw Oliver?

241
00:13:06,077 --> 00:13:08,246
Ze leek bezorgd
over iets.

242
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
Ken je haar goed?

243
00:13:10,123 --> 00:13:13,251
Norma's vader is mijn baas --
Andreas Restarick.

244
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
Ah. Dus zo gebeurde Norma
om hier een kamer te nemen.

245
00:13:16,963 --> 00:13:20,133
Hij wilde dat je hem hield
een vriendelijk oogje op haar, denk ik.

246
00:13:20,341 --> 00:13:21,926
Ik veronderstel.

247
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
Hoe dan ook, ik zal ervoor zorgen
het boek bereikt haar.

248
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
Je hebt dus geen idee
waar is ze?

249
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
FRANKRIJK:
Norma loopt veel door de straten.

250
00:13:28,933 --> 00:13:32,395
Ze is een heel...
introspectief meisje.

251
00:13:32,603 --> 00:13:34,564
Ze heeft een oudoom
ze is dol op.

252
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Misschien is ze hem gaan bezoeken
in het land.

253
00:13:36,733 --> 00:13:40,194
Nee. Blijkbaar gaat Norma niet
niet meer naar Crosshedges.

254
00:13:40,403 --> 00:13:42,947
Haar lieve oude, onbetrouwbare
oudoom heeft een nieuwe vriend,

255
00:13:43,156 --> 00:13:44,240
wat natuurlijk betekent dat Norma

256
00:13:44,449 --> 00:13:46,367
niet meer
het middelpunt van de aandacht.

257
00:13:48,828 --> 00:13:50,371
Was dat alles?

258
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
Is er nog thee?

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
De laatste gelukkige zomer.

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
[Voetstappen I

261
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
-O!
-Oh!

262
00:14:42,465 --> 00:14:43,966
-Excusez-moi.
-Ah.

263
00:14:44,175 --> 00:14:45,968
[Frans accent]
Hercule Poirot.

264
00:14:46,177 --> 00:14:48,721
De beroemde detective.

265
00:14:48,930 --> 00:14:51,099
[ Normale stem ] Ze had gelijk.
Je bent te oud.

266
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
En jij bent?

267
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Bakker.
David Bakker.

268
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
Ah, M. Baker.

269
00:14:58,022 --> 00:15:01,651
U bent een bekende van
Mlle. Restarick, niet waar?

270
00:15:01,859 --> 00:15:03,820
Dat zou je kunnen zeggen.

271
00:15:04,028 --> 00:15:06,823
Je werkt voor haar vader,
Ik veronderstel?

272
00:15:07,031 --> 00:15:09,826
- Vind je hem niet leuk?
-Ik heb hem nog nooit ontmoet.

273
00:15:18,793 --> 00:15:20,378
MEISJE:
Uw bezoeker, meneer.

274
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
Merci.

275
00:15:22,380 --> 00:15:25,758
Hallo.
Ben jij die kerel uit België?

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
Hercule Poirot.

277
00:15:28,344 --> 00:15:30,430
Ben je?

278
00:15:30,638 --> 00:15:32,390
Mijnheer Roderick,
wat is het een groot genoegen

279
00:15:32,598 --> 00:15:34,892
om je te zien
na al die jaren!

280
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
O ja, inderdaad.
Ja, inderdaad.

281
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Hoe lang --
Hoe lang zou je zeggen?

282
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Je brief was niet specifiek.

283
00:15:41,149 --> 00:15:45,445
Ah. Ik was daar bang voor
misschien ben je mij vergeten.

284
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Maar je hoeft je geen zorgen te maken.

285
00:15:46,821 --> 00:15:49,157
Ik was toevallig binnen
de omgeving van Crosshedges --

286
00:15:49,365 --> 00:15:50,825
Ben je vergeten?
Helemaal niet, beste kerel.

287
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Helemaal niet.
Ga zitten - Ga zitten.

288
00:15:52,952 --> 00:15:54,912
Merci.

289
00:15:55,121 --> 00:15:56,747
-We hebben elkaar ontmoet in Frankrijk, zegt u?
-Oui.

290
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
In Normandië,
tijdens de Grote Oorlog.

291
00:15:59,125 --> 00:16:01,085
Ach, welke beslissingen
die we moesten maken, hein?

292
00:16:01,294 --> 00:16:04,422
Jij zelf.
Kolonel Ras.

293
00:16:04,630 --> 00:16:07,425
Generaal Abercromby.

294
00:16:07,633 --> 00:16:12,013
En jij... dat was je
de kleine Fransman!

295
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Ik was de kleine Belg.

296
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
O ja.
Natuurlijk, natuurlijk.

297
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
Dat waren de dagen,
Eh, Pierrot?

298
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
Zie je ooit de oude Abercromby?

299
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
Hier en daar. Oui.
Van tijd tot tijd.

300
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
Vertel mij eens, heer Roderick...

301
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
Ik kon het niet helpen, maar merkte het op
in de gang bij de trap

302
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
een portret zo fijn.

303
00:16:30,615 --> 00:16:31,782
O ja.
Veel van die.

304
00:16:31,991 --> 00:16:35,036
Dit was een portret
van een vrouw die zo mooi is.

305
00:16:35,244 --> 00:16:37,872
En het leek mij dat daar
moet in één keer geweest zijn

306
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
een begeleidend stuk
naast hem hangen?

307
00:16:40,208 --> 00:16:42,752
Er was eens.
Niet meer.

308
00:16:42,960 --> 00:16:46,297
Maria kon het niet uithouden
de aanblik ervan.

309
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Mary was mijn favoriete nichtje.

310
00:16:48,966 --> 00:16:52,970
Haar man, Andreas,
liep op haar af.

311
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Het moet nu 20 jaar zijn.

312
00:16:55,932 --> 00:16:59,810
Maria vatte het slecht op.

313
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Heeft alles van haar vernietigd
dat haar aan hem deed denken,

314
00:17:02,605 --> 00:17:04,440
inclusief dat verdomde portret.

315
00:17:04,649 --> 00:17:07,568
Hij is nu terug
en vol spijt.

316
00:17:08,444 --> 00:17:12,281
‘De hel is de waarheid
te laat geleerd."

317
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
Vertel mij eens, heer Roderick,
de echtgenoot --

318
00:17:14,200 --> 00:17:15,409
Woont hij hier nog?

319
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Andreas?
Nee, nee. Hij woont in Londen.

320
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Hoewel hij mij kwam opzoeken
een paar nachten geleden.

321
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Ja, ik ben de hele avond gebleven.

322
00:17:20,873 --> 00:17:22,667
Om mij gezelschap te houden, zei hij:

323
00:17:22,875 --> 00:17:24,794
terwijl mijn secretaris
bevond zich in Londen.

324
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Kon niet wegkomen
van dat verdomde kereltje.

325
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
Hadden ze kinderen?

326
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
Een. Norma.

327
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
En de moeder?

328
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
Mary Restarick is dood
voor vele jaren.

329
00:17:36,556 --> 00:17:39,475
O, Sonja!

330
00:17:40,393 --> 00:17:43,479
Dit is mijn secretaresse, Sonia.

331
00:17:43,688 --> 00:17:47,441
Mijn ogen.
En mijn metgezel.

332
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Enchanté, mademoiselle.

333
00:17:49,235 --> 00:17:50,528
Hercule Poirot.

334
00:17:50,736 --> 00:17:52,697
Ja, dat vermoedde ik al.
Ik heb je brief gelezen.

335
00:17:52,905 --> 00:17:54,365
-Ah.
-RODERICK: [kreunt zachtjes]

336
00:17:54,574 --> 00:17:56,367
Ik ben bang dat meneer Roderick
gemakkelijk banden.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,827
Dat doet hij niet
normaal gesproken bezoekers zien.

338
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Ah.
Je suis désolé.

339
00:18:00,329 --> 00:18:02,290
Ik zal vasthouden
niet meer van zijn tijd.

340
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Ik zal je uitlaten.

341
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
-Nee, nee, nee. Er is geen noodzaak.
-Ik sta erop.

342
00:18:17,722 --> 00:18:22,101
Madame Restarick was een vrouw
meest opvallende, nietwaar?

343
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
Blijkbaar.

344
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Mag ik vragen hoe ze stierf?

345
00:18:25,688 --> 00:18:28,065
Er is mij verteld dat ze plotseling stierf.

346
00:18:28,274 --> 00:18:30,026
Hoe verdrietig.

347
00:18:30,234 --> 00:18:33,738
Maar haar dochter komt op bezoek
haar oudoom, nietwaar?

348
00:18:33,946 --> 00:18:35,406
Norma komt hier niet meer.

349
00:18:35,615 --> 00:18:37,491
Maar om welke reden?

350
00:18:37,700 --> 00:18:39,535
Ik heb geen idee.

351
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
Niemand komt hier ooit
tenzij ze een goede reden hebben.

352
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
-Merci.
-Meneer.

353
00:19:08,105 --> 00:19:11,067
OLIVER: Nou, wat deed het?
kom je erachter bij Crosshedges?

354
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
Niets.

355
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
Wat vreselijk saai.

356
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
Helemaal niet!

357
00:19:17,198 --> 00:19:18,949
Het feit
dat Poirot niets ontdekte

358
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
betekent dat er veel is
dat wordt verborgen.

359
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
Wat heb je ontdekt?

360
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
Nou...

361
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Het eerste meisje vertelde het mij

362
00:19:28,376 --> 00:19:30,419
Norma heeft ruzie gehad
met haar oudoom.

363
00:19:30,628 --> 00:19:32,046
Iets over
een nieuwe vriend die hij heeft.

364
00:19:32,254 --> 00:19:34,507
Ah.
Dat kan ik begrijpen.

365
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
En het tweede meisje?

366
00:19:36,342 --> 00:19:38,928
Ze sprak hartelijker
over Norma.

367
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
Frances Cary.
De Boheemse.

368
00:19:40,971 --> 00:19:41,764
Oui.

369
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Geen idee hoe je het moet maken
een kopje thee.

370
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
Waar is het meisje opgegroeid?

371
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Jij was bij Mlle. Opnieuw starick
de hele avond?

372
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
-Op het feest?
-Oui.

373
00:19:50,856 --> 00:19:54,819
Eh, ze ging naar haar kamer
toen het ijs uitkwam.

374
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Hoera!

375
00:19:56,487 --> 00:19:58,739
Wie wil er een ijsje?

376
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
Ijsje.
Wat een geweldig idee.

377
00:20:01,117 --> 00:20:01,909
Pardon.

378
00:20:02,118 --> 00:20:05,246
Ik had een kom en ging toen weg.
Ik heb niemand gevonden om mee te praten.

379
00:20:05,454 --> 00:20:06,706
Niemand leek
ontzettend geïnteresseerd

380
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
in het lot van de moderne roman.

381
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
Zelfs niet de artiest die jij bent
genoemd, deze David Baker?

382
00:20:11,168 --> 00:20:12,670
OLIVER:
Oh, hij had het veel te druk voor mij.

383
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
Hij heeft de hele avond doorgebracht
met Frances praten.

384
00:20:15,798 --> 00:20:19,176
Het viel mij op dat ze dat niet deden
wil door iedereen gehoord worden.

385
00:20:19,385 --> 00:20:22,096
Nog één ding.
Claudia Reece-Holland.

386
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
Zij is secretaris
aan Andrew Restarick,

387
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Norma's vader.

388
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Ah, dan lijkt het wel
dat ik een afspraak moet maken

389
00:20:28,018 --> 00:20:29,311
om deze M. Restarick te zien, nietwaar?

390
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
Wat kan ik doen?

391
00:20:31,063 --> 00:20:32,648
Niets, mevrouw.

392
00:20:32,857 --> 00:20:35,484
-Niets?
-Nee, helemaal niets.

393
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Wees gewoon voorzichtig, hè?

394
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Waar moord plaatsvindt,
er kan van alles gebeuren.

395
00:20:40,740 --> 00:20:42,533
Moord?
Wie is er vermoord?

396
00:20:42,742 --> 00:20:45,369
Nou ja, Nanny Seagram, natuurlijk.

397
00:20:45,578 --> 00:20:48,539
Dus je denkt niet
heeft ze zelfmoord gepleegd?

398
00:20:48,748 --> 00:20:50,541
Nee, nee, nee.

399
00:20:50,750 --> 00:20:53,043
Niet voor één seconde.

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
RODERICK: Ohhh.

401
00:21:01,594 --> 00:21:04,889
Ik besloot nieuwe schoenen te kopen.
Keurt u het goed?

402
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
-Ik hou van het been.
-[Lacht]

403
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
[Lacht]

404
00:21:10,102 --> 00:21:11,979
Hij was dus een oude oorlogskameraad
van jou?

405
00:21:12,188 --> 00:21:15,483
WHO? De kikker?
Ik heb hem nooit in mijn verdomde leven ontmoet.

406
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
Weet je dat zeker?

407
00:21:17,234 --> 00:21:19,862
Hij vertelde me dat hij de oude Abercromby ziet
van tijd tot tijd.

408
00:21:20,070 --> 00:21:22,865
Ha. Moet hem eerst opgraven.
[Lacht]

409
00:21:23,073 --> 00:21:25,868
Ik denk dat hij kwam om vragen te stellen
over Norma en haar moeder.

410
00:21:26,076 --> 00:21:28,829
Mm.
Twee nieuwsgierige parkeerders op één dag.

411
00:21:29,038 --> 00:21:30,581
Je bedoelt iemand anders
is hier geweest?

412
00:21:30,790 --> 00:21:33,751
Een kunstzinnig type genaamd Baker
kwam rondsnuffelen.

413
00:21:33,959 --> 00:21:35,628
Vragen stellen over Norma.

414
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
En hij was op zoek naar, uh...
voor foto's.

415
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Het lijkt erop dat Andrew de opdracht heeft gekregen
een portret van hem

416
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
naast die van Maria te hangen.

417
00:21:43,803 --> 00:21:47,807
Nou ja. Misschien zal het zetten
dat spook om te rusten.

418
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
Ik hou van familiefoto's.

419
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
[ grinnikt ]
Voor mij is het niet meer goed.

420
00:21:51,977 --> 00:21:53,854
Ik liet hem nemen wat hij wilde.

421
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
Leek een onschuldig genoeg kerel.

422
00:21:56,023 --> 00:21:57,900
O, Roddy,
Je bent zo onschuldig.

423
00:21:58,108 --> 00:22:00,486
Komt het niet bij je op dat
Zit hij misschien achter Norma's geld aan?

424
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
Weet je, sinds mijn vrouw stierf...

425
00:22:05,199 --> 00:22:08,285
Ik heb menig eenzame nacht doorgebracht
in uw bedrijf, mevrouw Oliver.

426
00:22:08,494 --> 00:22:11,288
O, dat laatste
was een geniaal werk.

427
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
"Dame, val niet achterover."
[Lacht]

428
00:22:15,042 --> 00:22:16,794
Ach.
Dat is grappig.

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,463
Ik had kunnen zweren dat ik dat op slot had gedaan
toen de politie klaar was.

430
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
Hartelijk dank, Alf.
Je bent een schat.

431
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
Het zal niet lang meer duren.
Ik beloof het.

432
00:22:25,845 --> 00:22:29,098
Hij, Poirot, mag tevreden zijn
zitten en niets doen.

433
00:22:29,306 --> 00:22:32,685
[Oliver, dat ben ik niet.

434
00:22:32,893 --> 00:22:34,562
Moord.

435
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
Vioolstokken!

436
00:22:39,149 --> 00:22:43,654
Als een vrouw in een van mijn romans

437
00:22:43,863 --> 00:22:49,451
wilde een notitie verbergen
waar het gevonden zou worden...

438
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
...wilde zich verstoppen
een afscheidsbrief...

439
00:22:55,374 --> 00:22:58,294
...waar iemand
moest zeker kijken...

440
00:23:06,427 --> 00:23:09,096
Waar iemand moest kijken.

441
00:23:10,639 --> 00:23:12,308
Waar iemand verplicht was...

442
00:23:12,516 --> 00:23:14,143
[Kraakt ik]

443
00:23:20,441 --> 00:23:22,943
Waar zou een vrouw aan denken...

444
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
...een voor de hand liggende plek...

445
00:23:29,742 --> 00:23:31,493
...kijken?

446
00:23:55,809 --> 00:23:58,812
‘Om aan de politie te geven
in het geval van mijn overlijden."

447
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Zij is het.

448
00:24:05,736 --> 00:24:08,238
Het is het derde meisje.

449
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
[ Typen ]

450
00:24:26,799 --> 00:24:28,592
[Onduidelijk praten]

451
00:24:28,801 --> 00:24:31,553
[ Telefoon rinkelt ]

452
00:24:42,982 --> 00:24:45,234
[Zwaar ademhalen]

453
00:24:51,115 --> 00:24:52,032
Kan ik je helpen?

454
00:24:52,241 --> 00:24:55,452
Een ogenblik, s'il vous vlecht.

455
00:24:55,661 --> 00:24:58,664
Ik vraag me af of het misschien mogelijk is

456
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
voor mij om te zien
een M. Andrew Restarick.

457
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Hercule Poirot.

458
00:25:09,091 --> 00:25:10,384
Neem plaats.

459
00:25:10,592 --> 00:25:11,844
Merci.

460
00:25:32,406 --> 00:25:35,242
MAN: Ticketinspectie.
Alle kaartjes, alstublieft.

461
00:25:38,454 --> 00:25:41,165
Ticketinspectie.
Alle kaartjes, alstublieft.

462
00:25:45,294 --> 00:25:48,255
Ticketinspectie.
Alle kaartjes, alstublieft.

463
00:25:48,464 --> 00:25:50,549
-Ik moet uitstappen.
-Ik moet je kaartje zien.

464
00:25:50,758 --> 00:25:53,010
-Ik volg iemand.
- Pardon, mevrouw?

465
00:25:53,218 --> 00:25:54,678
OLIVER:
Ik zei dat ik iemand volgde.

466
00:25:54,887 --> 00:25:57,056
Niet zonder kaartje, dat ben je niet.

467
00:26:26,794 --> 00:26:27,586
Ja mijn liefste?

468
00:26:27,795 --> 00:26:29,713
[ Zachtjes ] Badbroodje
en een kopje koffie, alstublieft.

469
00:26:29,922 --> 00:26:30,881
Sorry?

470
00:26:31,090 --> 00:26:34,760
[ Normale stem ] Badbroodje
en een kopje koffie, alstublieft.

471
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
[klop op de deur]

472
00:26:53,362 --> 00:26:56,865
M.Hercule Poirot.

473
00:26:57,074 --> 00:26:57,908
M. Restarick.

474
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
Jij bent de kerel
die oom Roddy bezocht,

475
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
doen alsof hij hem kent
uit de oorlog.

476
00:27:02,037 --> 00:27:05,040
Ah. vroeg ik me af
als hij maar beleefd was.

477
00:27:05,249 --> 00:27:08,252
En dat ben ik mij uiteraard bewust
hij geeft niet om bezoekers.

478
00:27:08,460 --> 00:27:10,254
Maar niet in jouw geval natuurlijk.

479
00:27:10,462 --> 00:27:13,757
Ik heb het druk, Poirot.
Vermeld uw bedrijf.

480
00:27:13,966 --> 00:27:15,008
Ik kom met je praten

481
00:27:15,217 --> 00:27:17,427
over het bezoek aan mij
door je dochter.

482
00:27:19,138 --> 00:27:21,098
-Heb je Norma ontmoet?
-O ja, inderdaad.

483
00:27:21,306 --> 00:27:23,559
Ze vroeg mij om haar te redden.

484
00:27:23,767 --> 00:27:25,269
Haar redden?
Van wat?

485
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
Nou, dat weet ik niet.
Zul jij?

486
00:27:49,084 --> 00:27:50,210
Hallo.

487
00:27:50,335 --> 00:27:52,087
Hallo.

488
00:27:53,589 --> 00:27:56,466
Ik ben bang dat ik niet kan blijven
heel lang.

489
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
Er komt iemand
naar het atelier. Een portret.

490
00:27:59,094 --> 00:28:00,470
Oh, maar ik dacht...

491
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
Je zei dat je iets had
jij ging het mij laten zien.

492
00:28:06,560 --> 00:28:07,728
Normaal...

493
00:28:09,021 --> 00:28:10,480
Ik wil dat je stopt met je zorgen te maken

494
00:28:10,689 --> 00:28:13,150
over wat er is gebeurd
aan oppas Seagram.

495
00:28:13,358 --> 00:28:16,028
Wat zet je in hemelsnaam aan het denken
zou je iemand kunnen vermoorden?

496
00:28:18,363 --> 00:28:22,242
Nu weet ik dat jij dat bent
een tamelijk rijke jonge vrouw.

497
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
Dat betekent dat je voorzichtig moet zijn.

498
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
-VROUW: Meneer?
-Voorzichtig?

499
00:28:25,621 --> 00:28:26,663
Meneer?

500
00:28:26,872 --> 00:28:28,415
Ik zou moeten gaan.

501
00:28:28,624 --> 00:28:31,126
Maar je hoort nog van mij
Binnenkort weer, Norma.

502
00:28:32,252 --> 00:28:34,004
Vertrouw niemand.

503
00:28:36,882 --> 00:28:38,091
Zelfs ik niet.

504
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
[Voetstappen I

505
00:28:43,222 --> 00:28:44,932
[ Deur gaat open ]

506
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
[ Fluisteren ]
Serveerster! Serveerster!

507
00:28:46,934 --> 00:28:49,019
Mijn factuur.
Snel.

508
00:28:49,228 --> 00:28:52,648
ANDREW: Mijn dochter, Norma, wel
vaak psychiatrische hulp nodig

509
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
sinds haar moeder stierf.

510
00:28:54,483 --> 00:28:58,153
Ze kan krijgen
hysterisch, melodramatisch.

511
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
[Zuchten]

512
00:28:59,821 --> 00:29:01,615
Feit is dat het allemaal mijn schuld is.

513
00:29:01,823 --> 00:29:07,788
Norma's moeder, Maria,
vond het leven ook moeilijk.

514
00:29:07,996 --> 00:29:09,915
Ik zie.
Hoe verdrietig.

515
00:29:10,123 --> 00:29:15,212
De echte waarheid is dat ik mijn vrouw heb verlaten
toen Norma vijf was.

516
00:29:15,420 --> 00:29:17,798
Ik heb het leven nooit gewild
Je ziet mij nu leiden.

517
00:29:18,006 --> 00:29:21,551
Ik was altijd een reiziger.
Jeukende voeten.

518
00:29:21,760 --> 00:29:26,890
Dus op een dag besloot ik te beginnen
een nieuw leven in zuidelijk Afrika.

519
00:29:27,099 --> 00:29:29,559
Dat is een verhaal dat het meest voorkomt, nietwaar?

520
00:29:29,768 --> 00:29:31,228
Maar Maria kwam er nooit overheen.

521
00:29:31,436 --> 00:29:34,398
Ze werd
steeds meer verstoord.

522
00:29:35,607 --> 00:29:36,817
En dan op een dag...

523
00:29:39,069 --> 00:29:41,154
...toen Norma zeven was --

524
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
op haar zevende verjaardag,
in feite...

525
00:29:43,782 --> 00:29:45,075
[ Deur gaat dicht I

526
00:29:45,284 --> 00:29:46,243
...mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.

527
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
Sapristi.

528
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Op de verjaardag van haar kind?

529
00:29:52,124 --> 00:29:53,750
Denk niet dat ze dat bedoelde
zelfmoord te plegen.

530
00:29:53,959 --> 00:29:55,627
Sterker nog, de brieven die ik kreeg
van de oude Nanny

531
00:29:55,836 --> 00:29:56,712
maakte dat vrij duidelijk.

532
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Denk dat ze het bedoelde
gevonden worden en...

533
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
...opgeslagen.

534
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Vertel mij, mijnheer,

535
00:30:06,638 --> 00:30:08,849
wie was het
die het daadwerkelijk heeft ontdekt

536
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
het lichaam van uw vrouw?

537
00:30:12,602 --> 00:30:15,272
-Norma heeft dat gedaan.
-Oh.

538
00:30:15,480 --> 00:30:17,858
Stel je het effect eens voor
dat had ze.

539
00:30:20,485 --> 00:30:22,279
Zo'n voorval
zou verontrustend zijn

540
00:30:22,487 --> 00:30:24,197
naar de geest van een volwassene.

541
00:30:24,406 --> 00:30:26,825
Maar dat van een kind...

542
00:30:28,160 --> 00:30:29,786
Mag ik vragen, monsieur, wat het was?

543
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
dat bracht je terug
naar Engeland?

544
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
Een jaar geleden stierf mijn broer,
laat geen erfgenamen achter.

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Ik moest terugkeren van mijn reizen,
het bedrijf overnemen.

546
00:30:38,795 --> 00:30:40,839
Dus hier ben ik.

547
00:30:41,048 --> 00:30:43,258
Vastgebonden aan een bureau.

548
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Dus tot vorig jaar
Je hebt je dochter niet gezien

549
00:30:46,136 --> 00:30:47,471
sinds de begrafenis van uw vrouw?

550
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
Nee, nee. Ik was in het binnenland
toen dat gebeurde.

551
00:30:49,765 --> 00:30:51,683
De brieven
heeft mij nooit op tijd bereikt.

552
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
U was dus niet aanwezig
de begrafenis?

553
00:30:55,979 --> 00:30:56,772
Nee.

554
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Dus de hereniging met jouw
dochter, toen het gebeurde,

555
00:30:59,608 --> 00:31:02,194
moet vol emoties zijn geweest
voor jullie allebei.

556
00:31:03,445 --> 00:31:05,781
Heeft u kinderen,
Meneer Poirot?

557
00:31:05,989 --> 00:31:06,907
Meer niet.

558
00:31:07,115 --> 00:31:11,036
Dan kun je het je onmogelijk voorstellen
hoe pijnlijk het was.

559
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
Er is niets goed met haar.

560
00:31:15,207 --> 00:31:18,668
-Ze is zo vol woede.
-[ Deur gaat open I

561
00:31:19,961 --> 00:31:23,173
Een dringende oproep voor M. Poirot.

562
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
Voor mij?

563
00:31:24,674 --> 00:31:26,343
Zal ik het doorzetten?

564
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Ik laat je privé zijn.

565
00:31:29,846 --> 00:31:31,390
Merci.

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
[ Ringen ]

567
00:31:44,194 --> 00:31:45,362
Alle6?

568
00:31:45,570 --> 00:31:48,240
Ik ben het, Poirot, die spreekt.

569
00:31:48,448 --> 00:31:51,493
VROUW: Het komt van Daphne
De Merry Shamrock-theesalons.

570
00:31:51,701 --> 00:31:53,620
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
het verkeerde nummer, hein?

571
00:31:53,829 --> 00:31:57,207
O, zei mevrouw Oliver
Ik zou alleen met jou spreken.

572
00:31:57,416 --> 00:32:00,794
Dus jouw meneer George
gaf mij dit nummer.

573
00:32:01,002 --> 00:32:03,296
Ik heb je opgespoord,
Meneer Porry.

574
00:32:03,505 --> 00:32:06,550
Ik moet je iets vertellen
dringend.

575
00:32:06,758 --> 00:32:08,301
Vertel me wat?

576
00:32:08,510 --> 00:32:10,971
"Het derde meisje...

577
00:32:11,179 --> 00:32:13,974
verkeert in gevaar...

578
00:32:14,182 --> 00:32:15,976
van de pauw.”

579
00:32:16,184 --> 00:32:17,227
Ah.
De pauw.

580
00:32:17,436 --> 00:32:20,063
En ik moest het je vertellen
dat mevrouw Oliver

581
00:32:20,272 --> 00:32:23,316
volgt nu de pauw
naar zijn atelier.

582
00:32:23,525 --> 00:32:26,528
Ik begrijp.
Hartelijk dank.

583
00:32:26,736 --> 00:32:29,531
[ Klik, kiestoon ]

584
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Niets ernstigs hoop ik.

585
00:32:41,918 --> 00:32:44,588
Nee, nee, nee, nee, nee.
Helemaal niets ernstigs.

586
00:32:44,796 --> 00:32:47,632
Ik wens u een goede dag, meneer.

587
00:32:47,841 --> 00:32:48,842
Mademoiselle.

588
00:32:49,926 --> 00:32:51,470
Goededag.

589
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Is alles in orde?

590
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
Vanavond bij mij eten?

591
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
-[ Belgeluiden ]
- Pardon.

592
00:34:36,616 --> 00:34:39,369
Goedheid.
Ik ben hier echt niet goed in.

593
00:34:39,578 --> 00:34:41,871
- Dat ben je niet, hè?
-O, goedheid!

594
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
O, je liet me schrikken.

595
00:34:44,082 --> 00:34:45,750
Ik had geen idee dat je daar was.

596
00:34:45,959 --> 00:34:48,503
-Je volgde mij.
-Ja. Ik ben bang dat ik dat was.

597
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
Zie je, ik schrijf boeken.
Ik schrijf detectiveverhalen.

598
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
En ik kreeg het gewoon in mijn hoofd
om te zien hoe het zou zijn

599
00:34:54,593 --> 00:34:58,388
om een echt persoon te volgen
in het echte leven.

600
00:34:58,597 --> 00:35:00,181
En hoe was het?

601
00:35:00,390 --> 00:35:04,060
-Wat?
-Een echt persoon volgen.

602
00:35:04,269 --> 00:35:07,230
Oh.
Het is veel moeilijker dan je denkt.

603
00:35:07,439 --> 00:35:09,399
Waarschijnlijk wel
verschrikkelijk boos.

604
00:35:09,608 --> 00:35:11,192
Maar dat is echt niet nodig.
Ik zal maar waggelen -

605
00:35:11,401 --> 00:35:13,069
Je was op het feest,
was jij niet?

606
00:35:13,278 --> 00:35:16,698
Iedereen saai maken
het verval van de moderne roman.

607
00:35:16,906 --> 00:35:18,992
En toen was jij dat
ook in het café.

608
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
Nou, wil je het niet zien
waar ik heen ging?

609
00:35:23,038 --> 00:35:27,083
Wil je mij niet volgen
helemaal tot het einde?

610
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Waarom waggelen we daar niet, hmm?

611
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Oh.

612
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
Bedankt.

613
00:35:41,765 --> 00:35:43,600
[Langzame bigbandmuziek speelt]

614
00:35:43,808 --> 00:35:46,436
Kom binnen.
Wees niet verlegen.

615
00:35:50,315 --> 00:35:52,901
Welkom in mijn bescheiden verblijf.

616
00:35:58,990 --> 00:36:01,368
Oh.
Is dit van jou?

617
00:36:01,576 --> 00:36:03,787
"Meisje veeleisend
een abortus.”

618
00:36:03,995 --> 00:36:07,207
-Wat denk je?
-O, lieverd.

619
00:36:07,415 --> 00:36:09,084
Ah.
Jullie zijn er allemaal klaar voor.

620
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Scherp als altijd, zie ik.

621
00:36:11,211 --> 00:36:13,630
Mevrouw Oliver.
Onze paden kruisen elkaar opnieuw.

622
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Mevrouw Cary.
Het spijt me zo.

623
00:36:15,632 --> 00:36:17,967
Ik herkende je eerst niet
zonder jouw...

624
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
Zonder enige...

625
00:36:19,469 --> 00:36:21,638
-Zonder mijn kleren aan?
-Ja.

626
00:36:21,846 --> 00:36:22,806
Helemaal naakt.

627
00:36:23,014 --> 00:36:25,100
Mevrouw Oliver was zo vriendelijk langs te komen
naar het appartement

628
00:36:25,308 --> 00:36:26,643
een roman achterlaten
zodat Norma kan lezen.

629
00:36:26,851 --> 00:36:28,645
Heeft zij dat gedaan?

630
00:36:28,853 --> 00:36:30,647
Dat was vriendelijk.

631
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Wat een reeks toevalligheden.

632
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
En daar zat ik in de theesalon

633
00:36:35,318 --> 00:36:37,946
toen Norma en David
zaten een kopje koffie te drinken.

634
00:36:38,154 --> 00:36:39,114
Was je dat echt?

635
00:36:39,322 --> 00:36:40,657
Ja.
Dat waren we trouwens ook.

636
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
Buitengewoon toeval.

637
00:36:42,200 --> 00:36:44,994
En toen besloot ze te kijken wat
het zou zijn zoals in het echte leven

638
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
iemand volgen.

639
00:36:46,830 --> 00:36:50,458
En van alle mensen in Londen,
zij heeft mij gekozen.

640
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
Nou, dat is niet helemaal hoe...

641
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
En hoe geniet jij ervan

642
00:36:53,128 --> 00:36:55,463
jouw stukje van het echte leven,
Mevrouw Oliver?

643
00:36:55,672 --> 00:36:59,342
Weet je,
het is absoluut fascinerend.

644
00:36:59,551 --> 00:37:02,512
Nou, ik wil niet opnemen
nog meer van uw tijd.

645
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
Mag ik je een drankje aanbieden?

646
00:37:04,764 --> 00:37:06,683
Heel erg bedankt,
maar ik drink niet.

647
00:37:06,891 --> 00:37:10,437
Oh. De dame drinkt niet.
Wie had dat gedacht?

648
00:37:11,730 --> 00:37:15,400
-Weet je waar je bent?
-Ja, ja. Het komt wel goed met mij.

649
00:37:15,608 --> 00:37:18,820
O, je schilderijen
zijn echt heel goed.

650
00:37:19,028 --> 00:37:21,698
Vreselijk indrukwekkend
tekenkunst.

651
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Oh, en de titel vind ik ook leuk.

652
00:37:24,409 --> 00:37:26,619
"Meisje eist een abortus."

653
00:37:26,828 --> 00:37:28,663
Ik denk dat het publiek zal reageren.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,165
[ Deur gaat open ]

655
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
[ Deur gaat dicht I

656
00:37:40,925 --> 00:37:42,761
Rechts of links?

657
00:38:02,697 --> 00:38:04,115
-[ plof ]
-[ Kreunt ik

658
00:38:10,079 --> 00:38:11,956
[ Belgeluiden ]

659
00:38:16,711 --> 00:38:17,545
Ja, George?

660
00:38:17,754 --> 00:38:20,423
De conciërge antwoordde eindelijk
de telefoon, meneer.

661
00:38:20,632 --> 00:38:23,301
Hij heeft mevrouw Oliver niet gezien
sinds eerder vandaag

662
00:38:23,510 --> 00:38:25,011
toen ze Borodene Court verliet.

663
00:38:25,220 --> 00:38:27,305
Ze vertrok met grote haast,
zegt hij.

664
00:38:27,514 --> 00:38:28,765
De vrouwen.

665
00:38:28,973 --> 00:38:30,475
[ Zoemen ]

666
00:38:30,683 --> 00:38:32,227
Dat zal mevrouw zijn. Oliver nu,
George.

667
00:38:32,435 --> 00:38:33,937
Laat haar alsjeblieft binnen.

668
00:38:37,315 --> 00:38:40,026
GEORGE:
Kom snel, meneer Poirot!

669
00:38:40,235 --> 00:38:42,111
[ Snikken, voetstappen I]

670
00:38:46,199 --> 00:38:48,034
Kun jij mij redden?

671
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
Alsjeblieft.

672
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
M. Poirot.

673
00:39:20,066 --> 00:39:23,111
Goedemorgen, mademoiselle.

674
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Ben ik in jouw appartement?

675
00:39:24,904 --> 00:39:26,406
Oui. Goed zo.

676
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
Weet je, mijn dokter heeft het je gegeven
alleen het kleine kalmerende middel,

677
00:39:29,534 --> 00:39:32,495
en je hebt geslapen
gedurende 14 uur.

678
00:39:34,956 --> 00:39:36,499
Wie weet dat ik hier ben?

679
00:39:36,708 --> 00:39:37,792
Geen ander persoon,

680
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
behalve natuurlijk voor mijn dokter
en mijn bediende, George.

681
00:39:40,920 --> 00:39:44,132
Je bent redelijk veilig,
Mlle. Opnieuw starick.

682
00:39:44,340 --> 00:39:46,509
Maar waarom voelde je de behoefte?
om mij te zien

683
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
over de moord
van Mlle. Zeegram?

684
00:39:48,928 --> 00:39:50,972
Geloof je mij dan?

685
00:39:51,180 --> 00:39:52,307
Niemand anders wil dat.

686
00:39:52,515 --> 00:39:55,894
Ik twijfel er niet aan
dat ze vermoord werd.

687
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Maar vertel mij, mademoiselle,

688
00:40:00,690 --> 00:40:02,150
waarom voel je je
dat jij het zelf was

689
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
wie heeft Nanny Seagram vermoord?

690
00:40:04,569 --> 00:40:07,113
Heeft iets van deze aard
is jou ooit eerder overkomen?

691
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Nee.

692
00:40:11,576 --> 00:40:13,161
Ik wil nu graag vertrekken.

693
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
Nee, nee, nee.
Ik smeek je om te blijven.

694
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Je kwam mijn hulp zoeken.
Dat is wat ik je geef.

695
00:40:19,042 --> 00:40:20,209
Ik wil je hulp niet.
Ik wil gaan.

696
00:40:20,418 --> 00:40:21,210
Maar waar naartoe?

697
00:40:21,419 --> 00:40:22,921
Ik kan het je verzekeren
er is geen andere plaats

698
00:40:23,129 --> 00:40:25,298
dat is nu veilig voor u.

699
00:40:27,425 --> 00:40:30,678
Voel jij je dichtbij jouw
oudoom, Sir Roderick?

700
00:40:30,887 --> 00:40:31,971
Hij had tijd voor mij,

701
00:40:32,180 --> 00:40:33,848
maar nu heeft hij alleen maar tijd
voor Sonja.

702
00:40:34,057 --> 00:40:35,141
Ah.

703
00:40:35,350 --> 00:40:37,143
En hoe lang is ze al van hem...

704
00:40:38,603 --> 00:40:40,063
...metgezel?

705
00:40:41,064 --> 00:40:45,068
Ze arriveerde bij Crosshedges
ongeveer zes maanden geleden.

706
00:40:45,276 --> 00:40:46,819
Ik zie.

707
00:40:48,363 --> 00:40:50,698
Wanneer deed heer Roderick dat?
zijn zicht verliezen?

708
00:40:51,574 --> 00:40:53,493
Het was nooit goed.

709
00:40:53,701 --> 00:40:57,205
Het mislukte volledig
ongeveer 10 jaar geleden.

710
00:40:57,413 --> 00:40:59,749
[Voetstappen I

711
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
-[klop op de deur]
-GEORGE: Pardon, meneer.

712
00:41:02,043 --> 00:41:03,211
POIROT: Parfait!

713
00:41:03,419 --> 00:41:07,090
George, mijn bediende,
is tevens de chef-kok exceptionnel.

714
00:41:07,298 --> 00:41:08,591
Eet alstublieft, mademoiselle.

715
00:41:08,800 --> 00:41:10,593
We hebben je nodig om sterk te zijn
de komende dagen.

716
00:41:10,802 --> 00:41:11,719
Waarom?

717
00:41:11,928 --> 00:41:14,555
Eet gewoon,
en we zullen nog wat praten.

718
00:41:27,986 --> 00:41:29,612
Vang de pauw.

719
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
Vertel het de politie
in het geval van mijn overlijden.

720
00:41:32,490 --> 00:41:35,493
VERPLEEGSTER: Je bent geraakt
op het hoofd, mevrouw Oliver.

721
00:41:35,702 --> 00:41:38,287
-Wie ben je?
-WHO?

722
00:41:38,496 --> 00:41:40,081
WHO?

723
00:41:40,289 --> 00:41:41,666
Wie heeft je op je hoofd geslagen?

724
00:41:42,500 --> 00:41:43,751
Wie ben je?

725
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
Ik weet wie je bent.

726
00:41:48,756 --> 00:41:51,676
Kon het niet fout hebben
die snorren overal.

727
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
Wat doe jij hier?
Waar ben ik?

728
00:41:55,221 --> 00:41:56,973
Ik heb je gewaarschuwd om voorzichtig te zijn,
cher mevrouw.

729
00:41:57,181 --> 00:42:00,226
Oh.
Mijn hoofd doet pijn.

730
00:42:00,435 --> 00:42:02,687
Je bent geraakt
met een bot instrument, mevrouw.

731
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
En de inhoud van je handtas
zijn gestolen.

732
00:42:05,440 --> 00:42:06,315
Bij de pauw.

733
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
-VERPLEEGSTER: Ze is aan het ijlen.
-Nee, dat ben ik niet.

734
00:42:08,651 --> 00:42:11,654
Ik verzeker je dat ze zo is.

735
00:42:11,863 --> 00:42:12,989
Vertel het mij, mevrouw...

736
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Heb je de pauw eigenlijk gezien?
jou slaan?

737
00:42:15,450 --> 00:42:16,743
Dit is belangrijk.

738
00:42:16,951 --> 00:42:18,995
Het kan zijn dat ze er moeite mee heeft
dingen een tijdje onthouden.

739
00:42:19,203 --> 00:42:21,873
Onzin!
[kreunt]

740
00:42:22,081 --> 00:42:24,625
Ik herinner me alles levendig.

741
00:42:24,834 --> 00:42:26,586
Er was een meisje
een abortus eisen.

742
00:42:26,794 --> 00:42:27,670
Wie was dit meisje?

743
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
Ook al zag het er niet uit
zo voor mij.

744
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Het was het tweede meisje.

745
00:42:31,174 --> 00:42:32,675
Er waren twee meisjes
abortussen eisen?

746
00:42:32,884 --> 00:42:35,678
Heb je de pauw eigenlijk gezien?
u slaan, mevrouw?

747
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Nee.
Ik heb niets gezien.

748
00:42:37,722 --> 00:42:39,557
Alles vloog zo snel voorbij.

749
00:42:39,766 --> 00:42:41,851
Kun je het je herinneren?
wat zat er in je handtas?

750
00:42:42,060 --> 00:42:44,520
Ik denk dat ik nu ga slapen.

751
00:42:46,314 --> 00:42:47,356
Bon.

752
00:42:47,565 --> 00:42:50,068
Ik wens je een goede dag.

753
00:42:56,074 --> 00:42:59,410
Was het de pauw
die snel voorbij vloog?

754
00:42:59,619 --> 00:43:01,204
Ze springen, nietwaar?

755
00:43:05,458 --> 00:43:08,127
-U heeft bezoek, meneer.
-Sst, sst, George.

756
00:43:08,336 --> 00:43:11,923
Heer Roderick Horsfield.
En zijn secretaris, meneer.

757
00:43:12,131 --> 00:43:15,551
-Meneer Roderick?
-Inderdaad, meneer.

758
00:43:15,760 --> 00:43:18,012
Oh.
Dank je wel, liefste.

759
00:43:19,263 --> 00:43:21,766
Het is een groot genoegen je te zien,
Heer Roderik.

760
00:43:21,974 --> 00:43:22,767
Mademoiselle.

761
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
M. Poirot.
Een genot om je weer te zien.

762
00:43:25,812 --> 00:43:26,854
Prachtig ding, de telefoon.

763
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
Belde een vriend --
top koper, Scotland Yard.

764
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
Vertelde me alles over jou.

765
00:43:30,608 --> 00:43:33,319
Ik ben blij dat jij dat ook bent
herinnerde mijn naam.

766
00:43:33,528 --> 00:43:34,695
Ga alsjeblieft zitten.

767
00:43:34,904 --> 00:43:37,657
[ grinnikt ]
Sonia herinnerde het zich.

768
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Kleine kerel, grote snor.

769
00:43:39,575 --> 00:43:41,202
[ grinnikt ]

770
00:43:41,410 --> 00:43:44,789
Blijkbaar wel
onze nummer één speurder.

771
00:43:44,997 --> 00:43:48,126
Ik ben het niet helemaal geweest
niet succesvol in mijn beroep.

772
00:43:48,334 --> 00:43:50,670
Dat is het kaartje.
Ik heb een baan voor je.

773
00:43:50,878 --> 00:43:53,464
Maar ik vind het jammer dat het mijn tijd is
momenteel volledig bezet.

774
00:43:53,673 --> 00:43:55,007
Zorg jij voor Norma, nietwaar?

775
00:43:55,216 --> 00:43:57,552
Ah.
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd.

776
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Je stelde vragen over haar.

777
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
Je kunt Sonia niet voor de gek houden, zie je?

778
00:44:02,306 --> 00:44:03,099
Nee, inderdaad.

779
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
Hoe dan ook, denk niet dat je dat kunt
het Norma-probleem oplossen.

780
00:44:06,227 --> 00:44:08,604
Dat kun je niet.
Niemand kan dat.

781
00:44:08,813 --> 00:44:11,774
Het arme meisje had een schroef los
haar hele leven.

782
00:44:11,983 --> 00:44:15,027
Maar zolang het goed gaat met Norma, blijft het goed
omdat ze haar geld kan vasthouden.

783
00:44:15,236 --> 00:44:17,446
En waarom zou ze dat niet doen
haar geld vasthouden?

784
00:44:17,655 --> 00:44:21,784
Omdat er een smerig kleintje is
blighter genaamd David Baker.

785
00:44:21,993 --> 00:44:23,494
Daubs doeken.

786
00:44:23,703 --> 00:44:26,205
Sonja en ik denken
hij zit achter het geld aan.

787
00:44:26,414 --> 00:44:29,625
Ik wil dat je erachter komt
zoveel mogelijk over hem.

788
00:44:29,834 --> 00:44:31,586
Ik zal je rijkelijk betalen.

789
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
Ik zal het proberen.

790
00:44:33,462 --> 00:44:36,299
En in ruil daarvoor,
misschien kun jij mij helpen.

791
00:44:36,507 --> 00:44:39,927
Wat betekent het voor jou,
de naam A.J. Battersby?

792
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
Waarom vraag je naar haar?

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
Is zij dan een vrouw?

794
00:44:47,602 --> 00:44:50,688
O ja.
Ja, ze is een vrouw, oké.

795
00:44:50,897 --> 00:44:53,274
Ze gaf Norma privéles
voor een paar maanden

796
00:44:53,482 --> 00:44:54,567
toen ze een klein meisje was.

797
00:44:54,775 --> 00:44:57,111
Daarna runde ze haar eigen school.

798
00:44:57,320 --> 00:45:00,823
We hebben Norma daarheen gestuurd
nadat haar moeder stierf.

799
00:45:01,032 --> 00:45:03,659
Ze kon niet blijven
bij Crosshedges, zie je.

800
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Ach, ja.
Ik zie.

801
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Merci.

802
00:45:07,330 --> 00:45:08,247
[ Belgeluiden ]

803
00:45:08,456 --> 00:45:10,166
O! Ach, ja.

804
00:45:10,374 --> 00:45:13,878
Eh, we hebben een a-a
klein huisfeestje dit weekend.

805
00:45:14,086 --> 00:45:16,714
-Misschien wil je graag komen.
-Ik zou zeer vereerd zijn.

806
00:45:16,923 --> 00:45:19,008
Eh, d-heb je dat
een vrouw op sleeptouw?

807
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
-Niet.
-Nou, breng haar toch maar mee.

808
00:45:20,801 --> 00:45:22,053
Ah.

809
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
Kan ik op jou vertrouwen, Pierrot?

810
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Ja, natuurlijk, heer Roderick.
Au revoir.

811
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
-Mademoiselle.
-Mijnheer.

812
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
-[ Deur gaat open I
-GEORGE: Meneer.

813
00:45:42,740 --> 00:45:44,533
SONIA:
Dank je.

814
00:45:44,742 --> 00:45:46,410
[ Deur gaat dicht I

815
00:45:47,912 --> 00:45:50,706
Wat is jouw mening
van die jongedame, George?

816
00:45:50,915 --> 00:45:52,208
Welnu, meneer, als u mij toestaat...

817
00:45:52,416 --> 00:45:54,877
Ik zou antwoorden
dat hij het slecht had.

818
00:45:55,086 --> 00:45:57,296
Heel erg,
als ik het mag zeggen, meneer.

819
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
Het is natuurlijk niet ongebruikelijk --
heren van die leeftijd.

820
00:46:02,218 --> 00:46:05,805
Ja, George,
maar hoe zit het met de jongedame?

821
00:46:06,013 --> 00:46:09,016
Ach, meneer,
ze is nogal een bepaald type.

822
00:46:09,225 --> 00:46:11,560
Er is nooit iets
je zou er de vinger op kunnen leggen.

823
00:46:11,769 --> 00:46:14,897
Maar ze weten het
waar ze mee bezig zijn, zou ik zeggen.

824
00:46:20,903 --> 00:46:22,655
Ah.
Bondstraat.

825
00:46:22,863 --> 00:46:24,156
Juist, meneer.

826
00:46:25,491 --> 00:46:27,201
SONIA: Nou?
Wat vind je daarvan?

827
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
RODERICK: De kleine kikker niet
bijna net zo slim als hij denkt.

828
00:46:30,162 --> 00:46:31,455
[Lacht]

829
00:46:33,457 --> 00:46:36,002
Maar als hij me kan helpen stoppen

830
00:46:36,210 --> 00:46:39,797
die canvas-dauber in de zijne
sporen, allemaal goed en wel.

831
00:46:40,006 --> 00:46:43,134
SONIA: [Lacht]
Wie is mijn slimme, slimme man?

832
00:46:43,342 --> 00:46:45,094
Nu zullen we concluderen
de dagelijkse gang van zaken?

833
00:46:45,303 --> 00:46:47,763
RODERICK: [Lacht]

834
00:46:48,931 --> 00:46:52,101
Ik sprak
met je vader onlangs.

835
00:46:52,310 --> 00:46:53,602
Werk je voor hem?
Is dat --

836
00:46:53,811 --> 00:46:57,481
Nee, nee, nee.
Ik wilde hem alleen maar ontmoeten.

837
00:46:58,733 --> 00:47:01,902
Hij vertelde mij dat hij het vroeg
Mlle. Claudia Reece-Holland

838
00:47:02,111 --> 00:47:03,863
dat jij het derde meisje wordt?

839
00:47:04,071 --> 00:47:07,158
Hij hoefde het niet te vragen.
Het bedrijf is eigenaar van het appartement.

840
00:47:07,366 --> 00:47:11,037
-Ah.
-En die van Nanny, natuurlijk.

841
00:47:11,245 --> 00:47:14,123
En jij en Mile. Reece-Holland
vrienden geworden?

842
00:47:14,332 --> 00:47:16,292
Ik heb geen vrienden.

843
00:47:17,376 --> 00:47:19,587
Ik dacht dat ik David had.

844
00:47:19,795 --> 00:47:21,756
Ah, M. Baker.

845
00:47:21,964 --> 00:47:25,134
Je bent erg gevallen
verliefd op hem, nietwaar?

846
00:47:25,343 --> 00:47:27,553
Ik was gewoon dom.

847
00:47:27,762 --> 00:47:30,306
Het was naïef van mij
om hem in vertrouwen te nemen.

848
00:47:30,514 --> 00:47:34,310
Weet je, Norma,
je bent echt een lief meisje.

849
00:47:36,687 --> 00:47:38,856
Vooral als je lacht.

850
00:47:40,232 --> 00:47:42,360
Is mijn hart
zou het nu moeten smelten?

851
00:47:44,278 --> 00:47:46,322
Hij moet mij gedacht hebben
een gemakkelijke vangst.

852
00:47:51,410 --> 00:47:55,623
Ik besefte pas wat een dwaas ik was
geweest toen ik naar zijn atelier ging.

853
00:47:56,540 --> 00:47:58,417
[ Vrouw giechelt I

854
00:47:58,626 --> 00:48:00,753
O, David.

855
00:48:01,754 --> 00:48:04,548
Norma.
Dit is niet wat je denkt.

856
00:48:07,551 --> 00:48:11,722
Mademoiselle,
je vader vertelde het mij

857
00:48:11,931 --> 00:48:16,519
over de dag dat je moeder stierf
en dat ze zelfmoord heeft gepleegd

858
00:48:16,727 --> 00:48:21,482
en dat de tragische aard van
haar dood heeft je diep getekend.

859
00:48:21,690 --> 00:48:25,111
Ik smeek u, mademoiselle...

860
00:48:25,319 --> 00:48:28,072
Kunt u mij dat precies vertellen?
wat je je herinnert

861
00:48:28,280 --> 00:48:30,241
over die dag zo verschrikkelijk?

862
00:48:33,744 --> 00:48:35,371
oppas:
We zijn al laat, Norma.

863
00:48:35,579 --> 00:48:36,956
Ze was zo vasthoudend.

864
00:48:37,164 --> 00:48:38,624
Je mama zei
heel strikt --

865
00:48:38,833 --> 00:48:41,544
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Slechts één ijsje.

866
00:48:41,752 --> 00:48:44,380
Mama zal het niet erg vinden.
Het is mijn verjaardag.

867
00:48:44,588 --> 00:48:48,509
Ze wil dat we snel terugkomen
om klaar te zijn voor het feest.

868
00:48:54,765 --> 00:48:57,393
Mama! mama! mama!

869
00:48:57,601 --> 00:49:00,479
Mama, kijk wat ik voor je heb.

870
00:49:12,199 --> 00:49:13,993
[Zwaar ademhalen I

871
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
Kun jij mij redden?

872
00:49:21,375 --> 00:49:23,669
Maar ik kon haar niet redden.

873
00:49:25,129 --> 00:49:26,922
[Huilen]

874
00:49:55,534 --> 00:49:59,288
Hoe gaat het vandaag, mademoiselle?
Je hebt niet gegeten.

875
00:49:59,497 --> 00:50:03,083
Je bent heel gastvrij geweest,
M. Poirot, maar ik moet vertrekken.

876
00:50:03,292 --> 00:50:05,586
Maar als je nu weggaat,
waar zou je heen gaan?

877
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Naar Crosshedges misschien?

878
00:50:08,339 --> 00:50:10,382
Ja, al die fijne herinneringen.

879
00:50:10,591 --> 00:50:12,092
Nou, die waren er zeker
enkele gelukkige tijden,

880
00:50:12,301 --> 00:50:16,096
momenten waarop er gelachen werd
op het gezicht van dat kleine meisje?

881
00:50:16,305 --> 00:50:18,474
Een klein meisje
die haar eigen moeder heeft vermoord.

882
00:50:18,682 --> 00:50:21,977
Non, mademoiselle.
Je moeder heeft zelfmoord gepleegd.

883
00:50:22,186 --> 00:50:25,147
Ik had haar kunnen redden.

884
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
Het was mijn schuld dat ik te laat kwam.

885
00:50:28,859 --> 00:50:30,486
Niemand heeft mij ooit vergeven.

886
00:50:30,694 --> 00:50:32,488
Is dat wat je wilde?
van Nanny Seagram, hein?

887
00:50:32,696 --> 00:50:34,323
Vergiffenis?

888
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Wanneer was de laatste keer
dat je Nanny Seagram hebt gezien?

889
00:50:40,871 --> 00:50:42,957
Op de avond dat ze stierf.

890
00:50:44,542 --> 00:50:46,627
Claudia zei dat ze was vertrokken
een boodschap om haar te gaan opzoeken.

891
00:50:46,835 --> 00:50:48,671
O God.
Norma, ik was het helemaal vergeten.

892
00:50:48,879 --> 00:50:51,173
Miss Seagram -- Ze dook op
om je vanmiddag te zien.

893
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Ze zei dat ze dat wilde
om over je moeder te praten.

894
00:50:54,176 --> 00:50:55,844
Over mijn moeder gesproken?

895
00:50:56,053 --> 00:50:57,805
POIROT: En kunt u zich dat nog herinneren?
wat is er precies gebeurd?

896
00:50:58,013 --> 00:51:01,225
Bijvoorbeeld,
heeft ze de deur voor je opengedaan?

897
00:51:01,433 --> 00:51:03,852
Ik kan het me niet herinneren.

898
00:51:04,061 --> 00:51:05,437
Nee.

899
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
Ze beantwoordde de bel niet,
maar de deur stond open.

900
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
En wat heb je gevonden?

901
00:51:15,864 --> 00:51:18,409
-Ik had een mes in mijn hand.
-Niet.

902
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
Draagt ​​u gewoonlijk een mes?

903
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
Het lag in mijn la.

904
00:51:31,046 --> 00:51:34,174
Ik opende het, en daar was het,
gewoon daar liggen.

905
00:51:34,383 --> 00:51:36,969
Weet je nog
daar zetten?

906
00:51:37,177 --> 00:51:38,387
Nee.

907
00:51:38,596 --> 00:51:40,931
Dus jij hebt het mes gepakt
met jou?

908
00:51:41,140 --> 00:51:42,766
Nou, ik...

909
00:51:43,767 --> 00:51:46,270
Dat moet ik gedaan hebben.
Die was er later niet meer.

910
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
Mademoiselle, kunt u het mij vertellen?
precies wat je hebt gevonden

911
00:51:49,982 --> 00:51:51,900
toen je naar het appartement ging
van Mlle. Zeegram?

912
00:51:52,109 --> 00:51:54,194
Ze is dood, nietwaar?
En ik had een mes.

913
00:51:54,403 --> 00:51:55,988
[ Klop op de deur, deur gaat open I]

914
00:51:56,196 --> 00:51:57,573
Pardon, meneer.

915
00:51:57,781 --> 00:51:59,408
Nee, George, alsjeblieft.
Niet alleen op dit moment.

916
00:51:59,617 --> 00:52:01,744
GEORGE:
Inspecteur Nelson is hier, meneer.

917
00:52:01,952 --> 00:52:04,413
-En mevrouw Oliver.
-NORMA: De politie?

918
00:52:04,622 --> 00:52:05,748
Goed.

919
00:52:05,956 --> 00:52:07,541
Ik wil met ze praten.
Ik wil bekennen.

920
00:52:07,750 --> 00:52:08,542
Niet, niet, niet.
Niet, niet.

921
00:52:08,751 --> 00:52:10,252
Alsjeblieft, ik smeek je,
mademoiselle.

922
00:52:10,461 --> 00:52:12,004
Wacht op mij.
Alsjeblieft.

923
00:52:12,212 --> 00:52:14,298
We zullen hier meer over praten.

924
00:52:17,801 --> 00:52:19,637
Vertrouw mij alleen.

925
00:52:31,482 --> 00:52:33,025
Ah!

926
00:52:33,233 --> 00:52:34,360
Mme. Olivier.

927
00:52:35,736 --> 00:52:36,695
Inspecteur.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Je bent hersteld, zie ik.

929
00:52:38,155 --> 00:52:39,782
Volledig.
Bedankt.

930
00:52:39,990 --> 00:52:42,284
-En mijn geheugen is teruggekeerd.
-Ah.

931
00:52:42,493 --> 00:52:43,786
-De brief.
-De brief?

932
00:52:43,994 --> 00:52:46,121
Het afscheidsbriefje van Miss Seagram.

933
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Ik vond het achter de spiegel
in haar flat.

934
00:52:48,540 --> 00:52:50,626
‘Om aan de politie te geven
in het geval van mijn overlijden."

935
00:52:50,834 --> 00:52:52,503
Maar nee, nee, nee.
Pardon. Dat kan niet.

936
00:52:52,711 --> 00:52:53,837
Zeg je
dat in deze brief

937
00:52:54,046 --> 00:52:55,130
heeft ze haar zelfmoord aangekondigd?

938
00:52:55,339 --> 00:52:56,465
Ik had geen tijd om het te lezen

939
00:52:56,674 --> 00:52:57,966
voordat het werd gestolen
uit mijn handtas.

940
00:52:58,175 --> 00:52:58,884
C'est ca.

941
00:52:59,093 --> 00:53:01,011
Hoe kun je dat weten?
Was het een zelfmoordbriefje?

942
00:53:01,220 --> 00:53:03,138
-Wat zou het anders kunnen zijn?
- Wat nog meer eigenlijk?

943
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
OLIVER: Oh, dat wil je altijd
alles zo moeilijk maken.

944
00:53:06,016 --> 00:53:07,393
Ik krijg hoofdpijn.

945
00:53:07,601 --> 00:53:09,645
Inspecteur,
heb je bij mij gebracht

946
00:53:09,853 --> 00:53:11,480
de informatie
waar ik om vroeg?

947
00:53:11,689 --> 00:53:13,649
Je vindt alles
je wilde hier binnen.

948
00:53:13,857 --> 00:53:17,152
Maar wat maakt het nu uit
Ik kon het niet raden.

949
00:53:19,029 --> 00:53:21,824
Inspecteur,
is er iets gebeurd?

950
00:53:22,032 --> 00:53:24,910
Het lijkt erop dat het geen zelfmoord was
tenslotte Poirot.

951
00:53:25,119 --> 00:53:27,162
Resultaten van het postmortem

952
00:53:27,371 --> 00:53:30,708
geven aan dat juffrouw Seagram stierf
van verstikking.

953
00:53:30,916 --> 00:53:33,460
Haar polsen waren doorgesneden
nadat ze was gestopt met ademen.

954
00:53:33,669 --> 00:53:35,170
Sapristi.

955
00:53:35,379 --> 00:53:39,925
Bovendien is dat van Norma Restarick
huisgenoot, Claudia Reece-Holland,

956
00:53:40,134 --> 00:53:43,345
een paar dagen geleden bij mij op bezoek geweest,
en zij vertelde het mij

957
00:53:43,554 --> 00:53:48,183
Norma had een schone borst gemaakt
van het bedrijf aan haar vader.

958
00:53:48,392 --> 00:53:49,977
Ze zei ook dat hij geloofde

959
00:53:50,185 --> 00:53:53,522
het meisje had hetzelfde gemaakt
bekentenis aan jou, Poirot.

960
00:53:53,731 --> 00:53:55,190
Gewoon nieuwsgierigheid, hè?

961
00:53:55,399 --> 00:53:56,984
Het lijkt
je hebt mij bedrogen.

962
00:53:57,192 --> 00:53:58,193
Je suis désolé.

963
00:53:58,402 --> 00:54:02,448
Maar om mij te verwennen,
Als u wilt, voor één moment.

964
00:54:02,656 --> 00:54:04,450
Kun je het je herinneren?
precies wanneer het was

965
00:54:04,658 --> 00:54:05,868
dat de secretaris
aan M. Restarick

966
00:54:06,076 --> 00:54:07,953
hekelde zijn dochter
als moordenares?

967
00:54:08,162 --> 00:54:09,413
Het was twee dagen geleden.

968
00:54:09,621 --> 00:54:11,790
Twee dagen?
Dat was toen ik werd aangevallen.

969
00:54:11,999 --> 00:54:14,668
Heb je enig idee?
Waar is dit meisje, Poirot?

970
00:54:14,877 --> 00:54:16,545
GEORGE:
Ik kan je daar niet binnenlaten.

971
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
-Alsjeblieft, mevrouw.
-Ik ben hier.

972
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
Ik ben Norma Restarick.

973
00:54:22,801 --> 00:54:25,721
Ik heb Nanny Seagram vermoord.

974
00:54:25,929 --> 00:54:27,556
NELSON:
Norma Restarick,

975
00:54:27,765 --> 00:54:29,391
Ik arresteer je
op beschuldiging van moord.

976
00:54:29,600 --> 00:54:32,269
Bedankt dat je mij probeert te helpen.

977
00:54:32,478 --> 00:54:34,980
Ik heb een heel vaag beeld
hiervan, Poirot.

978
00:54:39,902 --> 00:54:43,322
Als u wilt, meneer, de eerste keer
Ik keek haar aan,

979
00:54:43,530 --> 00:54:45,908
Ik dacht de jongedame
had vogels op zolder.

980
00:54:46,116 --> 00:54:47,743
Hartelijk dank, George.

981
00:54:47,951 --> 00:54:50,120
Koffie voor twee, alstublieft.

982
00:54:52,664 --> 00:54:57,085
Nou, dat zijn er veel
van dingen die ik graag zou willen weten.

983
00:54:57,294 --> 00:54:59,087
Moet ik het begrijpen

984
00:54:59,296 --> 00:55:01,632
dat Norma Restarick is geweest
al die tijd bij jou?

985
00:55:01,840 --> 00:55:04,843
Oui. Goed zo.
Waar anders?

986
00:55:06,553 --> 00:55:09,014
Je lijkt volkomen onbezorgd
bij haar arrestatie.

987
00:55:09,223 --> 00:55:11,767
Helemaal niet.
Het is jammer.

988
00:55:11,975 --> 00:55:13,602
Dat zou ze geweest zijn
veel comfortabeler

989
00:55:13,811 --> 00:55:16,104
hier onder mijn dak blijven.

990
00:55:16,313 --> 00:55:17,564
Ah.

991
00:55:17,773 --> 00:55:18,857
En wat is dat?

992
00:55:19,066 --> 00:55:22,611
Dit beantwoordt een vraag
dat heeft mij verontrust

993
00:55:22,820 --> 00:55:25,823
sinds ik er op bezoek was
aan Joshua Restarick Ltd.

994
00:55:26,031 --> 00:55:27,950
En wat is
deze fascinerende vraag?

995
00:55:28,158 --> 00:55:29,451
Nou ja, gewoon dit.

996
00:55:29,660 --> 00:55:30,786
Toen ik daar aankwam,

997
00:55:30,994 --> 00:55:33,080
Mlle. Claudia Reece-Holland
zat aan haar bureau

998
00:55:33,288 --> 00:55:35,249
haar repareren - haar maquillage.

999
00:55:35,457 --> 00:55:39,294
En vóór haar was er
geen correspondentie, geen dossiers.

1000
00:55:39,503 --> 00:55:40,921
En voor de duur
van mijn bezoek,

1001
00:55:41,129 --> 00:55:42,714
de telefoon,
het klonk maar één keer,

1002
00:55:42,923 --> 00:55:45,592
en dat was voor mij
van Mlle. Daphne namens jou

1003
00:55:45,801 --> 00:55:48,136
van De Vrolijke Klaver
theesalons.

1004
00:55:48,345 --> 00:55:50,138
En dus vroeg ik het
de goede inspecteur Nelson

1005
00:55:50,347 --> 00:55:51,640
om het onderzoek te doen.

1006
00:55:53,350 --> 00:55:54,142
En?

1007
00:55:54,351 --> 00:55:56,812
Joshua Restarick virtueel
als bedrijf gestopt

1008
00:55:57,020 --> 00:55:59,481
het is nu sinds twee jaar,
na vele jaren van achteruitgang.

1009
00:55:59,690 --> 00:56:02,359
O, hou op.

1010
00:56:02,568 --> 00:56:03,902
Jij maakt
mijn hoofdpijn doet weer pijn,

1011
00:56:04,111 --> 00:56:05,904
En je weet dat dat slecht voor mij is.

1012
00:56:08,490 --> 00:56:11,159
Chere madame, heb je dat ooit gedaan
heb je het meisje zien lachen?

1013
00:56:11,368 --> 00:56:12,911
Glimlach?

1014
00:56:13,120 --> 00:56:15,163
Waarom, ja.
Toen ze David Baker zag.

1015
00:56:15,372 --> 00:56:16,582
POIROT:
En deed hij dat?

1016
00:56:16,790 --> 00:56:18,292
- Heeft hij wat gedaan?
-Glimlach naar haar.

1017
00:56:18,500 --> 00:56:22,880
Ik bedoel, keek hij naar haar?
in de ogen?

1018
00:56:26,550 --> 00:56:28,510
Hij keek nooit naar zijn ogen
van haar.

1019
00:56:28,719 --> 00:56:30,554
Maakt het uit?

1020
00:56:30,762 --> 00:56:32,180
Maar natuurlijk.

1021
00:56:32,389 --> 00:56:33,682
Nou, ik denk dat hij onbetrouwbaar is.

1022
00:56:33,891 --> 00:56:35,934
Hij ging het Norma laten zien
iets in de tearooms,

1023
00:56:36,143 --> 00:56:37,519
maar natuurlijk
dat is nooit uitgekomen.

1024
00:56:37,728 --> 00:56:38,979
Ah.

1025
00:56:39,187 --> 00:56:40,772
En doet het nog steeds
komt niet bij je op

1026
00:56:40,981 --> 00:56:43,442
dat ze dat zou kunnen zijn
precies wat ze lijkt te zijn?

1027
00:56:43,650 --> 00:56:46,403
Ik bedoel, crimineel krankzinnig.

1028
00:56:46,612 --> 00:56:48,947
Chere madame, als u dat wilt
ken de echte waarheid

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,782
over Mlle. Norma Restarick,

1030
00:56:50,991 --> 00:56:52,618
jij zult mij vergezellen
op reis.

1031
00:56:52,826 --> 00:56:55,537
Dankzij de onderzoeken
van de goede inspecteur Nelson,

1032
00:56:55,746 --> 00:56:57,873
wij zullen elkaar ontmoeten
een heel oude vriendin van haar.

1033
00:56:58,081 --> 00:57:00,834
Zou vier aspirine zijn
te veel om te nemen, vraag ik me af?

1034
00:57:08,884 --> 00:57:10,802
[Onduidelijk praten]

1035
00:57:21,229 --> 00:57:24,983
Ik was geïntrigeerd door
uw telefoontje, M. Poirot.

1036
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
-Ik heb natuurlijk van je gehoord.
-Merci.

1037
00:57:27,069 --> 00:57:31,531
Maar ik zou graag iets meer willen
informatie voordat we praten.

1038
00:57:31,740 --> 00:57:33,158
Ja, inderdaad.

1039
00:57:33,367 --> 00:57:34,952
Eh bien, mevrouw. Battersby,

1040
00:57:35,160 --> 00:57:38,288
deze Mlle. Norma Restarick
bracht mij een bezoek,

1041
00:57:38,497 --> 00:57:40,082
en ze vroeg mijn hulp

1042
00:57:40,290 --> 00:57:42,918
met, nou ja, wat moeilijkheden
dat ze heeft --

1043
00:57:43,126 --> 00:57:44,920
-Ze is beschuldigd van moord.
-Moord?

1044
00:57:49,549 --> 00:57:52,427
Eh, dus mag ik eerst vragen:

1045
00:57:52,636 --> 00:57:54,888
vond je het leuk
Mlle. Norma Restarick

1046
00:57:55,097 --> 00:57:56,556
toen ze hier als leerling was?

1047
00:57:56,765 --> 00:57:58,100
Ik hou van al mijn meisjes.

1048
00:57:58,308 --> 00:58:00,936
Ja natuurlijk.
Maar wat voor soort meisje was zij?

1049
00:58:01,144 --> 00:58:03,397
Niet wetenschappelijk briljant,
maar voldoende.

1050
00:58:03,605 --> 00:58:06,441
En eerder? Toen je het haar leerde
bij Crosshedges?

1051
00:58:06,650 --> 00:58:08,235
Ze was heel jong,
slechts vijf jaar oud,

1052
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
en mijn afspraak
was een heel korte.

1053
00:58:10,278 --> 00:58:11,113
Om welke reden?

1054
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
Er was een kans
om mijn eigen school op te zetten.

1055
00:58:13,407 --> 00:58:14,783
U heeft dus uw dienstverband verlaten

1056
00:58:14,992 --> 00:58:16,868
in de familie Restarick
om deze school op te richten?

1057
00:58:17,077 --> 00:58:17,703
Ja.

1058
00:58:17,911 --> 00:58:20,080
Dat was een onderneming
meest gedurfde, nietwaar?

1059
00:58:20,288 --> 00:58:23,625
Het was niet makkelijk om de eindjes aan elkaar te knopen
in eerste instantie, maar, eh...

1060
00:58:23,834 --> 00:58:25,627
de school begon al snel
om zichzelf te betalen.

1061
00:58:25,836 --> 00:58:26,670
Bon.

1062
00:58:26,878 --> 00:58:27,796
En vertel mij --

1063
00:58:28,005 --> 00:58:32,426
Heeft Mlle. Norma Restarick
ooit glimlachen?

1064
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
Neem me niet kwalijk?

1065
00:58:33,844 --> 00:58:37,014
Ik denk dat hij bedoelt: leek ze?
een beetje neurotisch?

1066
00:58:38,348 --> 00:58:41,268
Ik denk dat u het weet, M. Poirot,

1067
00:58:41,476 --> 00:58:43,687
die Norma moest ontvangen
psychiatrische hulp

1068
00:58:43,895 --> 00:58:47,232
meer dan eens,
ook toen ze hier was.

1069
00:58:48,191 --> 00:58:51,069
Wat niet verwonderlijk is,
gezien haar thuisomstandigheden.

1070
00:58:51,278 --> 00:58:54,072
Haar vader, voor wie ze was geweest
extreem gehecht,

1071
00:58:54,281 --> 00:58:56,074
plotseling het huis verlaten, en, eh...

1072
00:58:56,950 --> 00:59:00,746
Nou, haar moeder kon het niet aan
daarmee heel goed denk ik.

1073
00:59:00,954 --> 00:59:03,331
En dan de tragedie
van haar zelfmoord.

1074
00:59:03,540 --> 00:59:05,042
Nee, aangezien je het zegt,

1075
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Ik kan Norma niet herinneren
altijd glimlachend na de dood.

1076
00:59:09,212 --> 00:59:12,340
Haar slaapkamer werd hier een heiligdom
aan haar overleden moeder.

1077
00:59:12,549 --> 00:59:15,886
Het lijkt mij dat ze dat is geweest
zichzelf haar hele leven de schuld geven.

1078
00:59:16,094 --> 00:59:18,013
Zoals de meeste kinderen, nietwaar?

1079
00:59:18,221 --> 00:59:20,682
Inderdaad. Als ze niet de schuld geven
hun ouders.

1080
00:59:20,891 --> 00:59:22,017
Oui.

1081
00:59:22,225 --> 00:59:23,852
Heeft u zelf kinderen,
mevrouw?

1082
00:59:24,061 --> 00:59:26,813
Ik ben nooit getrouwd geweest, M. Poirot.

1083
00:59:27,022 --> 00:59:30,734
Oh, je suis désolé --
mademoiselle.

1084
00:59:31,568 --> 00:59:35,489
Je zegt dat ze haar kamer aanhield
als heiligdom voor haar moeder.

1085
00:59:35,697 --> 00:59:36,656
Maar jij zegt ook

1086
00:59:36,865 --> 00:59:38,658
dat ze erg gehecht was
aan haar vader.

1087
00:59:38,867 --> 00:59:40,535
Dus er was geen heiligdom voor hem?

1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,871
In haar hart wel.

1089
00:59:43,080 --> 00:59:46,875
Ze heeft de hoop nooit opgegeven
dat hij zou terugkeren.

1090
00:59:47,084 --> 00:59:48,543
Of dat er een brief zou komen

1091
00:59:48,752 --> 00:59:51,505
haar vragen om uit te gaan
en sluit je bij hem aan.

1092
00:59:51,713 --> 00:59:53,215
Dat is nooit gebeurd.

1093
00:59:53,423 --> 00:59:54,716
In haar hart, oui.

1094
00:59:54,925 --> 00:59:57,844
Maar in werkelijkheid?
In haar kamers?

1095
00:59:58,053 --> 00:59:59,554
Er was geen enkele foto
van haar vader,

1096
00:59:59,763 --> 01:00:00,847
als je dat bedoelt.

1097
01:00:01,056 --> 01:00:02,390
Haar moeder vernietigd

1098
01:00:02,599 --> 01:00:05,143
alles wat ze kon vinden
nadat hij vertrok.

1099
01:00:05,352 --> 01:00:06,603
Werkelijk,
als het om de moeder gaat,

1100
01:00:06,812 --> 01:00:07,729
men moet zich afvragen,

1101
01:00:07,938 --> 01:00:11,358
‘In dat huis
wie was het kind?"

1102
01:00:11,566 --> 01:00:14,903
Vraiment.
Wie was het kind inderdaad,
hein?

1103
01:00:15,112 --> 01:00:16,738
En jij zelf
kon haar niet voorzien

1104
01:00:16,947 --> 01:00:18,573
met een foto van haar vader?

1105
01:00:19,324 --> 01:00:20,242
Wat, ik?

1106
01:00:20,450 --> 01:00:22,869
Nou ja, van de foto's
jij nam de familie over, bedoel ik.

1107
01:00:23,078 --> 01:00:24,871
O, ik zie het.
Natuurlijk.

1108
01:00:25,080 --> 01:00:27,040
Nee.
Nee, dat kon ik niet.

1109
01:00:28,083 --> 01:00:29,668
Zijn we klaar, denk je?

1110
01:00:31,920 --> 01:00:32,963
Oui.

1111
01:00:35,674 --> 01:00:39,261
Ik heb al je romans,
Mevrouw Oliver.

1112
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
En ik vraag het me af
als u zo vriendelijk wilt zijn

1113
01:00:42,556 --> 01:00:44,057
om mijn kopieën te signeren.

1114
01:00:44,266 --> 01:00:46,685
-Ik zou je echt zo dankbaar zijn.
-O ja, natuurlijk.

1115
01:00:46,893 --> 01:00:48,895
-Heb je een pen?
-Ja.

1116
01:00:49,104 --> 01:00:50,939
Bedankt.
Dit is spannend.

1117
01:00:51,148 --> 01:00:52,315
Plezier.

1118
01:00:53,984 --> 01:00:55,527
Ik zie het uit mijn administratie

1119
01:00:55,735 --> 01:00:58,780
die Norma op het punt staat te bereiken
haar 25e verjaardag.

1120
01:00:58,989 --> 01:01:01,449
Ze is nogal een vangst voor
iemand, gezien haar rijkdom.

1121
01:01:01,658 --> 01:01:03,410
Maria Restarick
was een rijke erfgename,

1122
01:01:03,618 --> 01:01:04,911
en ze liet het allemaal aan Norma over.

1123
01:01:05,120 --> 01:01:06,079
Hoe rijk was ze?

1124
01:01:06,288 --> 01:01:07,372
Op het moment van haar overlijden,

1125
01:01:07,581 --> 01:01:09,332
Het fortuin van Mary Restarick
werd geschat

1126
01:01:09,541 --> 01:01:12,127
op £ 700.000 of £ 800.000.

1127
01:01:12,335 --> 01:01:14,546
En natuurlijk
er is ook Crosshedge's huis.

1128
01:01:14,754 --> 01:01:16,756
Het huis hoort er dus niet bij
aan heer Roderick?

1129
01:01:16,965 --> 01:01:19,301
O nee. Sir Roderick woont daar
bij de gratie van Norma.

1130
01:01:19,509 --> 01:01:20,385
Dus als het toevallig is

1131
01:01:20,594 --> 01:01:23,305
Mlle. Norma Restarick
moest sterven?

1132
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Nou ja, de helft van het geld zou verdwijnen
aan haar nabestaanden.

1133
01:01:26,433 --> 01:01:29,561
Haar vader.
Tenzij ze zou trouwen.

1134
01:01:29,769 --> 01:01:30,729
Maar waarom maar de helft?

1135
01:01:30,937 --> 01:01:33,481
Maria Restarick
hield van Crosshedges.

1136
01:01:33,690 --> 01:01:35,400
Ze zorgde ervoor
dat de helft van het familiegeld

1137
01:01:35,609 --> 01:01:38,028
zou altijd teruggaan
aan de curator van de nalatenschap.

1138
01:01:38,236 --> 01:01:41,156
Dus als Mlle. Norma Restarick
mocht niet trouwen,

1139
01:01:41,364 --> 01:01:42,574
dat zou zijn...

1140
01:01:42,782 --> 01:01:45,535
Haar favoriete oom.
Oude heer Roderick.

1141
01:01:50,123 --> 01:01:51,333
Mijnheer.

1142
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
OLIVER: Deze Sonia-vrouw
waar je mij over vertelde.

1143
01:02:05,180 --> 01:02:06,681
Ze hoopt duidelijk
oude Roderick

1144
01:02:06,890 --> 01:02:08,975
zal komen
in het geld van Norma's moeder.

1145
01:02:10,477 --> 01:02:11,770
Heb je het mij niet verteld?

1146
01:02:11,978 --> 01:02:15,482
Sir Roderick heeft het u gevraagd
David Baker wegspoelen?

1147
01:02:17,567 --> 01:02:20,695
-Ik zei, het lijkt mij...
-Ik heb u gehoord, mevrouw.

1148
01:02:20,904 --> 01:02:23,281
Ik ben aan het nadenken.
Het is mijn gewoonte.

1149
01:02:23,490 --> 01:02:25,700
Oh.
Is dat alles?

1150
01:02:25,909 --> 01:02:27,118
Hoe zit het?

1151
01:02:27,327 --> 01:02:28,245
Vertel mij, mevrouw,

1152
01:02:28,453 --> 01:02:30,372
toen u het appartement binnenkwam
van oppas Seagram --

1153
01:02:30,580 --> 01:02:33,708
tegen het advies in
Ik heb het je heel uitdrukkelijk gegeven:

1154
01:02:33,917 --> 01:02:36,169
maar laten we dat over het hoofd zien
voorlopig --

1155
01:02:36,378 --> 01:02:38,296
hoe heb je toegang gekregen?

1156
01:02:38,505 --> 01:02:41,049
O, Alf.
De conciërge.

1157
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
Hij zou alles voor mij doen.
Hij is mijn grootste fan, zegt hij.

1158
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
Hoe bevredigend.

1159
01:02:45,929 --> 01:02:47,722
-Hij heeft je binnengelaten.
-Ja.

1160
01:02:47,931 --> 01:02:50,392
Maar eigenlijk was dat niet nodig.
De deur was ontgrendeld gebleven.

1161
01:02:50,600 --> 01:02:52,310
Ik zie.
En eenmaal binnen, jij...

1162
01:02:52,519 --> 01:02:54,396
Nou, je hebt het net ontdekt
de brief?

1163
01:02:54,604 --> 01:02:56,439
-En ik heb je niet verteld hoe.
-Niet.

1164
01:02:56,648 --> 01:03:00,360
Het was ontzettend slim,
al zeg ik het zelf.

1165
01:03:00,568 --> 01:03:03,613
Ik vroeg mezelf gewoon af:
"Waar zou een vrouw zich verstoppen"?

1166
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
Ja, ja, ja.
Maar gebeurde er verder nog iets?

1167
01:03:06,116 --> 01:03:09,786
Nou, even,
Ik had het gevoel

1168
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
dat er iemand was
in het appartement.

1169
01:03:12,330 --> 01:03:13,873
Maar natuurlijk verbeeldde ik het me.

1170
01:03:14,082 --> 01:03:16,918
Hoe dan ook, ik zei tegen mezelf:
'Waar zou een vrouw zich verstoppen...'

1171
01:03:17,127 --> 01:03:18,420
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1172
01:03:18,628 --> 01:03:21,923
Weet je dat zeker daar
was er geen ander persoon?

1173
01:03:22,132 --> 01:03:23,133
Maakt het echt uit?

1174
01:03:23,341 --> 01:03:25,010
Dit is van het uiterste
belang, mevrouw.

1175
01:03:25,218 --> 01:03:27,012
O, dat ben je echt
de meest gekmakende man.

1176
01:03:27,220 --> 01:03:29,848
Ik kon het niet met zekerheid zeggen
op de een of andere manier

1177
01:03:30,056 --> 01:03:32,183
of iemand anders
bevond zich in het appartement.

1178
01:03:32,392 --> 01:03:35,937
Ik snelde naar buiten,
achter het derde meisje aan.

1179
01:03:36,146 --> 01:03:37,147
Ah. Bon.

1180
01:03:38,231 --> 01:03:40,525
Alles wordt duidelijk.

1181
01:03:45,530 --> 01:03:47,615
Ah! Oké!

1182
01:03:49,451 --> 01:03:50,827
Heer Roderik.

1183
01:03:51,036 --> 01:03:52,329
O, jij bent het weer.

1184
01:03:52,537 --> 01:03:54,497
Ik heb meegebracht
Het portret van meneer Restarick.

1185
01:03:54,706 --> 01:03:56,374
Nou, kom hier.

1186
01:03:58,835 --> 01:04:00,170
Kom op.

1187
01:04:02,213 --> 01:04:03,673
Dichterbij.

1188
01:04:10,138 --> 01:04:14,601
Weet je, denkt Sonia
Je bent een slecht ei.

1189
01:04:14,809 --> 01:04:17,270
Als dat betrekking heeft op mij en Norma,

1190
01:04:17,479 --> 01:04:19,814
Ik kan je verzekeren dat ik er maar één heb
haar beste belangen op het oog.

1191
01:04:20,023 --> 01:04:22,984
Ja.
Dat zie ik nu.

1192
01:04:23,193 --> 01:04:25,570
Dat zul je niet zijn
helemaal geen problemen.

1193
01:04:25,779 --> 01:04:28,448
[Lacht]
Je bent een goed ei!

1194
01:04:28,656 --> 01:04:30,658
De meid zal je naar buiten brengen.

1195
01:04:33,703 --> 01:04:36,664
En je kunt vertrekken
dat ding hier.

1196
01:04:39,376 --> 01:04:40,335
[ Ballen klak ]

1197
01:04:40,543 --> 01:04:42,420
O! Verdomd.

1198
01:04:43,838 --> 01:04:45,131
[ Autodeur gaat dicht I

1199
01:04:45,340 --> 01:04:47,092
[ Hoorn toetert I

1200
01:04:48,885 --> 01:04:50,678
Ach.
Mijn lieve Alf.

1201
01:04:50,887 --> 01:04:52,847
Dit is M. Poirot.

1202
01:04:53,056 --> 01:04:55,016
-O, meneer Parot.
-Mijnheer.

1203
01:04:55,225 --> 01:04:56,893
Vertel eens, ben jij een fan?

1204
01:04:57,727 --> 01:04:58,853
Ah, oei.
Natuurelement.

1205
01:04:59,062 --> 01:05:00,563
Heb je haar laatste gelezen?

1206
01:05:01,773 --> 01:05:03,858
Ah, oei, ja,
Ik ben er bijna zeker van dat ik dat heb gedaan.

1207
01:05:04,067 --> 01:05:05,485
Misschien kun jij mij helpen.

1208
01:05:05,693 --> 01:05:07,487
Ik heb het vier keer gelezen,

1209
01:05:07,695 --> 01:05:09,364
en ik heb nog steeds geen idee
wie het gedaan heeft.

1210
01:05:09,572 --> 01:05:10,824
-[Lacht]
-O.

1211
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
Nee, nee, het is geniaal.
Laat ze raden, hè, mevrouw O.?

1212
01:05:14,452 --> 01:05:15,245
[Lacht]

1213
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
Ah, M. Alf?

1214
01:05:17,247 --> 01:05:20,208
Vertel me alsjeblieft hoe
Nou, wist je dat Mlle. Zeegram?

1215
01:05:20,417 --> 01:05:22,127
Ik bezorgde haar jenever
voor haar.

1216
01:05:22,335 --> 01:05:24,671
Volgens inspecteur Nelson,
ze dronk veel jenever.

1217
01:05:24,879 --> 01:05:25,964
Ik zal het zeggen.
Meer en meer.

1218
01:05:26,172 --> 01:05:27,757
Ah.
En sinds wanneer?

1219
01:05:27,966 --> 01:05:31,052
Vond ze het bijvoorbeeld leuk
voor de plotselinge stijging van de drank?

1220
01:05:31,261 --> 01:05:33,388
Mm, ja.
Ongeveer de afgelopen zes maanden.

1221
01:05:33,596 --> 01:05:34,389
Ik zie.

1222
01:05:34,597 --> 01:05:36,224
En vertel mij,
wat heb je nog meer voor haar gedaan?

1223
01:05:36,433 --> 01:05:38,351
Heb je bijvoorbeeld gepost
de brieven voor haar?

1224
01:05:38,560 --> 01:05:40,854
Ze zeer zelden
brieven ontvangen of verzonden.

1225
01:05:41,062 --> 01:05:42,981
Ah, dus voor haar
ze waren misschien gedenkwaardig.

1226
01:05:43,189 --> 01:05:44,566
En vertel mij,
heb je toevallig

1227
01:05:44,774 --> 01:05:47,110
een brief voor haar posten
kort voor haar dood?

1228
01:05:47,986 --> 01:05:50,071
Oh, ja.
Dat deed ik.

1229
01:05:50,280 --> 01:05:51,281
De dag ervoor!

1230
01:05:51,489 --> 01:05:53,241
En heb je gemerkt --
natuurlijk toevallig --

1231
01:05:53,450 --> 01:05:54,659
aan wie de brief
werd aangepakt?

1232
01:05:54,868 --> 01:05:56,536
En dit is het belangrijkste.

1233
01:05:56,744 --> 01:05:58,705
Nou, het viel me wel op.

1234
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
-Ah.
-Het was voor meneer Andrew --

1235
01:06:01,124 --> 01:06:02,750
-Restarick, nietwaar?
-Juist.

1236
01:06:05,170 --> 01:06:07,088
Kreeg ze veel bezoek?

1237
01:06:07,297 --> 01:06:10,175
Nou, dat grappige meisje, Norma.

1238
01:06:10,383 --> 01:06:12,260
Vroeger was ze daarboven
heel veel.

1239
01:06:12,469 --> 01:06:16,347
Soms haar vader,
Meneer Restarick.

1240
01:06:16,556 --> 01:06:18,725
Ah. Bon.

1241
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
[ Up-tempo klassieke pianomuziek
spelen ]

1242
01:06:30,528 --> 01:06:31,905
[ Deur gaat open ]

1243
01:06:32,113 --> 01:06:34,157
Een bezoeker, meneer.

1244
01:06:34,365 --> 01:06:37,202
Ah.
M. Bakker.

1245
01:06:37,410 --> 01:06:38,870
Ik verwachtte je.

1246
01:06:41,164 --> 01:06:43,041
Merci, George.

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,044
[ Muziek stopt ]

1248
01:06:50,632 --> 01:06:52,300
Ik ben je een uitleg verschuldigd.

1249
01:06:52,509 --> 01:06:54,677
Je bent mij niets verschuldigd.

1250
01:07:03,770 --> 01:07:04,812
Ik wil graag dat je hiernaar kijkt.

1251
01:07:05,021 --> 01:07:06,564
Ik verzeker je
dat het niet nodig is.

1252
01:07:06,773 --> 01:07:07,649
Ik weet wat het is.

1253
01:07:07,857 --> 01:07:09,609
En ik ben het niet
wie moet het zien.

1254
01:07:11,861 --> 01:07:13,905
Ik geloof dat je dit hebt gehad
in uw bezit

1255
01:07:14,113 --> 01:07:15,949
sinds we elkaar die dag voor het eerst ontmoetten
bij Crosshedges.

1256
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Je had het kunnen laten zien
naar Mlle. Norma Restarick

1257
01:07:18,993 --> 01:07:22,413
in de tearooms van The Merry Shamrock,
en toch deed je dat niet.

1258
01:07:24,082 --> 01:07:26,584
Ze leek zo kwetsbaar.

1259
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Ik wist het niet
hoe ze zou kunnen reageren.

1260
01:07:28,920 --> 01:07:31,589
M. Bakker,
Mlle. Norma is niet haar moeder!

1261
01:08:17,260 --> 01:08:20,054
[Vrouw schreeuwt,
onduidelijk praten I

1262
01:08:25,435 --> 01:08:27,812
[ Deur gaat open, sleutels rinkelen ]

1263
01:08:42,452 --> 01:08:43,911
Norma.

1264
01:08:47,665 --> 01:08:51,669
Als ik je vertelde dat ik verliefd was
met jou, zou je me geloven?

1265
01:08:53,546 --> 01:08:58,009
Soms zien we het
wat is er eigenlijk niet.

1266
01:08:58,676 --> 01:09:01,304
Er gebeurde niets
tussen mij en Frances.

1267
01:09:20,948 --> 01:09:22,283
Ik moet je iets laten zien.

1268
01:09:35,838 --> 01:09:37,799
POIROT:
Mademoiselle.

1269
01:09:38,007 --> 01:09:39,842
Ik vroeg je om mij te vertrouwen.

1270
01:09:42,804 --> 01:09:43,930
Wil je?

1271
01:09:49,936 --> 01:09:51,020
Bon.

1272
01:09:55,274 --> 01:09:57,318
[Kinderen lachen]

1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
Merci.

1274
01:10:06,452 --> 01:10:07,495
Trekken!

1275
01:10:08,204 --> 01:10:09,497
[Onduidelijk praten]

1276
01:10:09,706 --> 01:10:11,124
Bekijk dit.

1277
01:10:12,208 --> 01:10:14,252
-Ik doe het blind.
-[Lacht]

1278
01:10:15,211 --> 01:10:17,505
[ grinnikt ]

1279
01:10:17,714 --> 01:10:19,757
Trek!

1280
01:10:19,882 --> 01:10:21,342
Trekken!

1281
01:10:22,343 --> 01:10:24,262
[ Geweerschot ]

1282
01:10:27,223 --> 01:10:28,307
[Geweerschoten gaan door I

1283
01:10:28,516 --> 01:10:31,227
Kijk daar.

1284
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Hoe gaat het, mevrouw Oliver?

1285
01:10:32,937 --> 01:10:34,439
-Oh. Frances.
-Mademoiselle.

1286
01:10:34,647 --> 01:10:36,899
Ik hoop dat je hersteld bent.

1287
01:10:37,775 --> 01:10:40,278
Oh, van de bult op het hoofd.

1288
01:10:40,486 --> 01:10:41,696
Nee.

1289
01:10:41,904 --> 01:10:44,157
Van de schok
om mij in de buff te zien.

1290
01:10:46,576 --> 01:10:48,911
Als het schilderij in de hal
is er iets te doen,

1291
01:10:49,120 --> 01:10:52,081
De eerste vrouw van meneer Restarick
was nogal een blikvanger.

1292
01:10:52,290 --> 01:10:53,833
Natuurlijk was dat zo
allemaal lang geleden,

1293
01:10:54,041 --> 01:10:56,043
als Claudia
blijft iedereen eraan herinneren.

1294
01:10:56,252 --> 01:11:00,882
Misschien krijgt hij een vrouw,
net zoals hij een dochter verliest.

1295
01:11:08,097 --> 01:11:09,390
[ Applaus ]

1296
01:11:09,599 --> 01:11:11,642
-MAN: Trek.
-[ Geweerschoten gaan door I

1297
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
Drinken, meneer?
Mevrouw?

1298
01:11:47,220 --> 01:11:49,347
-Bedankt.
-Andreas.

1299
01:11:49,555 --> 01:11:51,349
Wie ben je?

1300
01:11:52,975 --> 01:11:54,977
Ik zei: "Wie ben jij?"

1301
01:11:57,563 --> 01:11:59,982
Ik ben je vader, Norma.

1302
01:12:01,317 --> 01:12:02,944
Wat doet ze hier?

1303
01:12:03,152 --> 01:12:04,445
Norma.

1304
01:12:04,654 --> 01:12:06,239
Alles goed met je?

1305
01:12:06,447 --> 01:12:08,950
Maar ik dacht...
Wij dachten allemaal...

1306
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
Wat dacht je?

1307
01:12:10,493 --> 01:12:11,452
ANDREW:
Lieve Norma.

1308
01:12:11,661 --> 01:12:13,913
Probeer het alsjeblieft niet
overspannen raken.

1309
01:12:14,997 --> 01:12:16,165
Nou ja.

1310
01:12:16,374 --> 01:12:19,418
Kom een ander feest bederven,
heb jij?

1311
01:12:19,627 --> 01:12:21,796
Wat is in hemelsnaam de politie
spelen, haar uitlaten?

1312
01:12:22,004 --> 01:12:23,631
-Stil!
-Oh!

1313
01:12:23,840 --> 01:12:25,424
-Norma!
-ANDREW: Norma!

1314
01:12:25,633 --> 01:12:28,135
Het spijt me, ik heb gewoon...
Ik begrijp het gewoon niet.

1315
01:12:28,344 --> 01:12:31,264
De politie heeft me laten gaan, papa.
Ik ben vrij.

1316
01:12:31,472 --> 01:12:33,140
Nou, dat is --
dat is geweldig.

1317
01:12:33,349 --> 01:12:35,893
Oom Roddy zal zo blij zijn
dat je hier bent.

1318
01:12:36,102 --> 01:12:37,436
Lieve meid.

1319
01:12:37,645 --> 01:12:39,814
Je herinnert me er zoveel aan
van je moeder.

1320
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Was ze maar hier
om je nu te zien.

1321
01:12:45,069 --> 01:12:47,822
Wie ben je?!

1322
01:12:48,906 --> 01:12:51,993
-Oh, mijn God, ze is gek.
-ANDREW: Norma!

1323
01:12:56,539 --> 01:12:58,916
-Is alles goed met haar?
- Parfaitement.

1324
01:12:59,125 --> 01:13:01,669
Ze is bezig met de herinneringen
die haar achtervolgen.

1325
01:13:01,878 --> 01:13:04,338
Maar is ze sterk genoeg?
om hier doorheen te gaan?

1326
01:13:04,547 --> 01:13:07,049
Laat het spel uitgespeeld worden.

1327
01:13:21,898 --> 01:13:23,649
-FRANCES: Norma.
-CLAUDIA: Norma!

1328
01:13:23,858 --> 01:13:25,985
Dit maakt de zaken alleen maar erger
voor jezelf.

1329
01:13:26,193 --> 01:13:28,237
Je verspilt je tijd,
Frances.

1330
01:13:28,446 --> 01:13:31,449
Jij bent echt gek,
ben jij niet?

1331
01:13:32,742 --> 01:13:34,535
Ik wil niet met je praten.

1332
01:13:34,744 --> 01:13:37,413
Ik wil niet praten
voor niemand meer!

1333
01:13:42,752 --> 01:13:44,211
-Proost!
-David, lieverd...

1334
01:13:44,420 --> 01:13:46,255
Mag ik... Mag ik onderbreken?

1335
01:13:46,464 --> 01:13:49,634
Doe eens rustig, alstublieft.
Sir Roderick wil spreken.

1336
01:13:50,468 --> 01:13:52,136
RODERICK: O.
O, dank je.

1337
01:13:52,345 --> 01:13:55,973
Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken
omdat je hier bent gekomen

1338
01:13:56,182 --> 01:13:58,684
op deze bijzondere dag.

1339
01:13:58,893 --> 01:14:02,021
Vooral Norma,
wie is er weer bij ons.

1340
01:14:02,897 --> 01:14:06,484
En nu de reden
Ik heb jullie allemaal hier uitgenodigd.

1341
01:14:06,692 --> 01:14:08,903
Iets dat zal verrassen
sommigen van jullie

1342
01:14:09,111 --> 01:14:11,822
en [Grinnikt] niet anderen.

1343
01:14:12,031 --> 01:14:16,243
Twee weken geleden
Ik vroeg mijn secretaresse,

1344
01:14:16,452 --> 01:14:18,746
Mevrouw Sonia Benson,
om mijn vrouw te zijn.

1345
01:14:18,955 --> 01:14:23,334
Ik-ik-ik was verbaasd toen ik het ontdekte
dat ze accepteerde.

1346
01:14:23,542 --> 01:14:24,335
[ Gelach ]

1347
01:14:24,543 --> 01:14:25,503
Twee dagen geleden,

1348
01:14:25,711 --> 01:14:28,422
misschien bezorgd dat haar
bruidegom zou kunnen omvallen

1349
01:14:28,631 --> 01:14:30,883
voordat ze hem kon pakken
naar het altaar...

1350
01:14:31,092 --> 01:14:33,386
[Waterlopen]

1351
01:14:49,819 --> 01:14:53,614
...Sonia overtuigde een zeer
gewillige ridder van het rijk

1352
01:14:53,823 --> 01:14:56,575
om haar te vergezellen
naar een registratiekantoor,

1353
01:14:56,784 --> 01:14:58,369
waar we getrouwd waren.

1354
01:14:58,577 --> 01:15:00,287
-[Onduidelijk praten]
-MAN: Dat is geweldig.

1355
01:15:00,496 --> 01:15:03,833
Dus hef je bril.

1356
01:15:04,041 --> 01:15:06,460
Hef je bril,
dames en heren.

1357
01:15:06,669 --> 01:15:10,548
De tosti is
Vrouwe Sonia Horsfield.

1358
01:15:10,756 --> 01:15:14,552
-Vrouwe Sonia Horsfield.
-Vrouwe Sonia Horsfield.

1359
01:15:15,636 --> 01:15:17,054
RODERICK:
Ben je gelukkig, Sonja?

1360
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
H-Blij nu, jij ook?

1361
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
-Heel blij.
-Ben je?

1362
01:15:21,183 --> 01:15:26,397
Omdat jij mij hebt gemaakt
de gelukkigste man ter wereld.

1363
01:15:45,249 --> 01:15:48,544
[Vrouw schreeuwt I

1364
01:16:02,641 --> 01:16:03,768
Heilig!

1365
01:16:03,976 --> 01:16:05,102
Wij zijn te laat.

1366
01:16:05,311 --> 01:16:09,523
M. Restarick, sta mij toe
om dit meteen aan te pakken.

1367
01:16:18,407 --> 01:16:21,702
RODERICK: Hoe zouden we dat niet kunnen
zie je dit aankomen?

1368
01:16:22,578 --> 01:16:24,663
Het spijt me zo voor je verlies,
Heer Roderik.

1369
01:16:24,872 --> 01:16:29,251
Dit is inderdaad zo
een verschrikkelijke tragedie.

1370
01:16:30,753 --> 01:16:32,296
Ik kan het nog steeds niet geloven.

1371
01:16:32,505 --> 01:16:34,381
POIROT: Behalve natuurlijk
voor één persoon.

1372
01:16:34,590 --> 01:16:36,509
En ik doel op de persoon
wie had gehoopt

1373
01:16:36,717 --> 01:16:40,554
en moedigde deze tragedie aan
voor een lange tijd.

1374
01:16:40,763 --> 01:16:42,556
Wie zou dat kunnen
Norma dood wensen?

1375
01:16:42,765 --> 01:16:45,267
Ah.
Wie eigenlijk, hein?

1376
01:16:47,394 --> 01:16:50,314
Misschien heb je zelf
Vrouwe Sonja?

1377
01:16:50,523 --> 01:16:52,441
In termen van de erfenis
van haar moeder,

1378
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
je nieuwe echtgenoot
erft een half deel

1379
01:16:54,944 --> 01:16:56,737
van het fortuin van Mlle. Norma.

1380
01:16:56,946 --> 01:16:58,989
Of misschien Mlle. Claudia,

1381
01:16:59,198 --> 01:17:02,576
die haar op een bepaalde manier verachtte
dat was zo duidelijk

1382
01:17:02,785 --> 01:17:04,578
en wie had de hoop
om met haar vader te trouwen,

1383
01:17:04,787 --> 01:17:08,207
die ook de helft erft
van het fortuin van zijn overleden vrouw.

1384
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
Of Mille. Frances Cary,

1385
01:17:10,251 --> 01:17:12,336
die zo verliefd was geworden
met de jongeman

1386
01:17:12,545 --> 01:17:14,588
die zo geliefd was
door Mlle. Norma Restarick,

1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,757
M.David Baker,

1388
01:17:16,966 --> 01:17:19,093
wiens liefde voor haar
leek te stijgen

1389
01:17:19,301 --> 01:17:21,720
hoe meer hij ontdekte
hoe rijk ze was.

1390
01:17:21,929 --> 01:17:24,890
Maar om te antwoorden
deze vraag

1391
01:17:25,099 --> 01:17:26,851
het is noodzakelijk om een ander te vragen.

1392
01:17:27,059 --> 01:17:30,020
Dus laten we teruggaan
tot aan het allereerste begin.

1393
01:17:30,229 --> 01:17:33,274
Die wilde doden
Nanny Seagram?

1394
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
O, alsjeblieft!
Dit is niet de tijd of plaats.

1395
01:17:37,278 --> 01:17:39,905
Norma bekende dat.

1396
01:17:40,114 --> 01:17:41,991
Ik denk dat ze daarom...

1397
01:17:43,659 --> 01:17:46,287
En waar is dit allemaal ter ondersteuning van?

1398
01:17:46,495 --> 01:17:50,457
Meneer, ik zou u willen vragen dit toe te staan
M. Poirot om te spreken.

1399
01:17:50,666 --> 01:17:53,627
Merci, inspecteur Nelson.

1400
01:17:53,836 --> 01:17:56,297
Wanneer Mlle. Norma Restarick
bracht mij het bezoek,

1401
01:17:56,505 --> 01:17:58,799
ze zei dat ze dat misschien zou doen
een moord hebben gepleegd

1402
01:17:59,008 --> 01:18:02,344
en vroeg mij haar te redden.

1403
01:18:03,679 --> 01:18:06,807
Nu zou ik willen voorstellen dat deze
zijn de woorden niet van een moordenaar,

1404
01:18:07,016 --> 01:18:08,767
maar van een slachtoffer.

1405
01:18:08,976 --> 01:18:13,647
Is oppas Seagram vermoord?
of was het,

1406
01:18:13,856 --> 01:18:17,693
zoals de politie leek
te gemakkelijk veronderstellen,

1407
01:18:17,902 --> 01:18:19,153
de zelfmoord?

1408
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
Ik wist het niet zeker
van het antwoord.

1409
01:18:23,449 --> 01:18:26,327
Maar een inscriptie op de achterkant
van een foto...

1410
01:18:26,535 --> 01:18:30,331
"Crosshedges, lange basis.
1917.

1411
01:18:30,539 --> 01:18:32,416
De laatste gelukkige zomer.

1412
01:18:32,625 --> 01:18:35,169
A.J. Battersby."

1413
01:18:35,377 --> 01:18:37,922
...deed mij dat vermoeden
de dood was op de een of andere manier verbonden

1414
01:18:38,130 --> 01:18:40,257
met wat trauma in het leven

1415
01:18:40,466 --> 01:18:42,760
van Mlle. Norma Restarick
en de oppas Seagram.

1416
01:18:42,968 --> 01:18:45,930
Dus ik bracht een bezoek
naar kruishagen,

1417
01:18:46,138 --> 01:18:49,808
en ik heb daar iets geleerd
cruciaal voor mijn onderzoek.

1418
01:18:50,017 --> 01:18:53,020
Ik heb daar kennis gemaakt
van M.David Baker.

1419
01:18:53,229 --> 01:18:54,980
Waarom was hij daar?

1420
01:18:55,189 --> 01:18:56,857
Volgens Sir Roderick,

1421
01:18:57,066 --> 01:18:58,859
hij wilde wat foto's
van de familie

1422
01:18:59,068 --> 01:19:00,778
omdat hij op het punt stond te worden geëxecuteerd
een portret

1423
01:19:00,986 --> 01:19:04,323
van M.Andrew Restarick
als jonge man, oui?

1424
01:19:04,531 --> 01:19:06,659
Een man over wie hij met mij sprak
met groot cynisme

1425
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
en zei, zeer onthullend...

1426
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
Ik heb hem nog nooit ontmoet.

1427
01:19:09,870 --> 01:19:12,539
Dat is iets heel vreemds
zeg, n'‘est-ce pas, monsieur?

1428
01:19:12,748 --> 01:19:17,670
Maar ik dwaal af.
Laten we terugkeren naar Nanny Seagram.

1429
01:19:17,878 --> 01:19:19,880
Een vrouw die oud was,
wie kwetsbaar was,

1430
01:19:20,089 --> 01:19:22,216
die een drankprobleem had,

1431
01:19:22,424 --> 01:19:24,260
welke,
volgens de conciërge,

1432
01:19:24,468 --> 01:19:27,221
sinds de aankomst toegenomen
uit Zuid-Afrika

1433
01:19:27,429 --> 01:19:29,014
van M.Andrew Restarick.

1434
01:19:29,223 --> 01:19:31,558
Ik vroeg me af waarom.

1435
01:19:31,767 --> 01:19:33,519
Ze was natuurlijk
geheel afhankelijk

1436
01:19:33,727 --> 01:19:35,145
op de goede wil
van het bedrijf Restarick

1437
01:19:35,354 --> 01:19:36,647
voor het dak boven haar hoofd.

1438
01:19:36,855 --> 01:19:40,401
Maar ze hoefde zich geen zorgen te maken.

1439
01:19:40,609 --> 01:19:41,485
Want jij had een goede reden

1440
01:19:41,694 --> 01:19:44,113
om haar dankbaar te zijn,
Niet waar, mijnheer?

1441
01:19:44,321 --> 01:19:46,657
Voor al haar diensten
aan de familie. Ja.

1442
01:19:46,865 --> 01:19:51,453
Oui. Ook om je daarbij te helpen
zich voordoen als een man die dood was.

1443
01:19:52,454 --> 01:19:54,790
Een man die dood was?

1444
01:19:54,999 --> 01:19:56,542
De vragen
van inspecteur Nelson

1445
01:19:56,750 --> 01:19:58,544
bevestigde mijn vermoedens
alleen gisteren.

1446
01:19:58,752 --> 01:20:04,258
En vandaag ontving ik een telegram
uit Zuid-Afrika,

1447
01:20:04,466 --> 01:20:06,719
bevestiging van het overlijden
van M.Andrew Restarick,

1448
01:20:06,927 --> 01:20:09,013
het is nu sinds een jaar.

1449
01:20:09,221 --> 01:20:10,764
Dus meneer,

1450
01:20:10,973 --> 01:20:14,226
als Mlle. Norma Restarick
vandaag van je gevraagd,

1451
01:20:14,435 --> 01:20:16,312
Ik, Hercule Poirot,
vraag ook van jou...

1452
01:20:18,105 --> 01:20:19,440
Wie ben jij?

1453
01:20:19,648 --> 01:20:23,819
Mijn naam is Robert Orwell.

1454
01:20:24,028 --> 01:20:26,739
Andreas Restarick
was mijn goede vriend.

1455
01:20:26,947 --> 01:20:30,117
Niets van dit alles
ooit bedoeld was om in de dood te eindigen.

1456
01:20:30,326 --> 01:20:31,118
Mm.

1457
01:20:31,327 --> 01:20:33,704
RODERICK: Jij!
Je bent een bedrieger!

1458
01:20:33,912 --> 01:20:35,622
Nee, Roddy, nee.
Ga zitten.

1459
01:20:35,831 --> 01:20:38,917
De echte Andrew Restarick
is in Engeland nog niet gezien

1460
01:20:39,126 --> 01:20:40,961
voor 20 jaar.

1461
01:20:41,170 --> 01:20:44,256
Zijn vrouw, die hij in de steek liet,

1462
01:20:44,465 --> 01:20:47,134
had elk beeld van hem vernietigd
zij bezat

1463
01:20:47,343 --> 01:20:49,303
en was nu dood
door haar eigen hand.

1464
01:20:49,511 --> 01:20:51,305
Mijnheer Roderick, helaas,
zijn zicht was kwijtgeraakt.

1465
01:20:51,513 --> 01:20:52,890
En zijn dochter, Mlle. Norma,

1466
01:20:53,098 --> 01:20:56,935
had hem niet meer gezien sinds ze was,
O, vijf jaar oud.

1467
01:20:58,312 --> 01:21:01,690
Er was nu nog maar één persoon
wie zou het spel kunnen weggeven.

1468
01:21:03,025 --> 01:21:04,443
Oppas Seagram.

1469
01:21:04,651 --> 01:21:08,238
Gedreigd met uitzetting
als ze je probeerde te ontmaskeren

1470
01:21:08,447 --> 01:21:13,160
en omgekocht met een voorraad,
schijnbaar zonder einde, van gin,

1471
01:21:13,369 --> 01:21:15,454
ze was erin gevallen
met jouw plannen.

1472
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
Nu was je vrij
om de zaak over te nemen.

1473
01:21:17,831 --> 01:21:20,584
Nu zou je het verkopen
aan de hoogste bieder.

1474
01:21:22,252 --> 01:21:25,172
-Je hebt het mis, Poirot.
-Hm?

1475
01:21:25,381 --> 01:21:26,632
Het bedrijf was waardeloos.

1476
01:21:26,840 --> 01:21:28,592
Oui, d'accord, maar jij
kon dit niet weten

1477
01:21:28,801 --> 01:21:29,843
voordat je Zuid-Afrika verliet.

1478
01:21:30,052 --> 01:21:31,011
Want waarom anders
zou jij hier komen?

1479
01:21:31,220 --> 01:21:34,348
-Ik heb nooit iemand vermoord.
-Maar jij had het motief.

1480
01:21:34,556 --> 01:21:37,142
Uit angst voor Nanny Seagram
stond op het punt je te ontmaskeren,

1481
01:21:37,351 --> 01:21:39,186
het was misschien nodig
om haar het zwijgen op te leggen.

1482
01:21:39,395 --> 01:21:41,397
Ach, maar dan,
toen Mlle. Norma Restarick

1483
01:21:41,605 --> 01:21:44,483
bekende de moord,
je besefte plotseling dat,

1484
01:21:44,691 --> 01:21:47,778
ah, zoals Sir Andrew Restarick,
jij was naaste familie.

1485
01:21:47,986 --> 01:21:51,949
Je zou nu erven
de helft van de erfenis van haar moeder.

1486
01:21:52,157 --> 01:21:54,868
Dus je stond er zwijgend bij
en laat haar.

1487
01:21:56,328 --> 01:21:57,621
Je was nu binnen, wat,

1488
01:21:57,830 --> 01:22:01,041
centimeter worden
de miljonair.

1489
01:22:01,250 --> 01:22:04,211
Je zou zelfs kunnen zeggen
de lengte van het touw van...

1490
01:22:05,879 --> 01:22:07,965
...de beul.

1491
01:22:09,091 --> 01:22:11,885
Maar nu dit fortuin
zal niet naar u toe gaan, mijnheer,

1492
01:22:12,094 --> 01:22:15,222
een bedrieger die dat is geweest
geopenbaard, maar aan Sir Roderick.

1493
01:22:15,431 --> 01:22:16,640
Mijn man
maakt zich daar niet druk om.

1494
01:22:16,849 --> 01:22:18,600
Hij wil Norma gewoon terug.

1495
01:22:19,852 --> 01:22:21,645
Jij monster.
Hoe kun je dit doen?

1496
01:22:21,854 --> 01:22:24,189
Nee, één seconde.
Inspecteur.

1497
01:22:24,398 --> 01:22:26,233
Er is onlangs
kom onder mijn aandacht

1498
01:22:26,442 --> 01:22:29,778
wat informatie die nieuw is.

1499
01:22:31,113 --> 01:22:33,532
Er is hier nog één persoon

1500
01:22:33,740 --> 01:22:37,369
die aanspraak maakt op het fortuin
van Mlle. Norma Restarick.

1501
01:22:37,578 --> 01:22:39,204
De foto die ik ontdekte

1502
01:22:39,413 --> 01:22:40,831
in het appartement
van oppas Seagram

1503
01:22:41,039 --> 01:22:44,251
werd overgenomen door de voormalige docent
van Mlle. Norma Restarick,

1504
01:22:44,460 --> 01:22:47,671
een Mlle. A.J. Battersby.

1505
01:22:47,880 --> 01:22:51,049
Ik bracht een bezoek aan haar school
waar ze nu de directeur is.

1506
01:22:51,258 --> 01:22:54,761
En ik vond daar een vrouw
vol emotie

1507
01:22:54,970 --> 01:22:57,264
over een kind
die in de steek was gelaten

1508
01:22:57,473 --> 01:22:59,516
en een mens
die hen beiden in de steek had gelaten.

1509
01:22:59,725 --> 01:23:03,395
Ze heeft de hoop nooit opgegeven
dat hij zou terugkeren.

1510
01:23:03,604 --> 01:23:05,105
Of dat er een brief zou komen

1511
01:23:05,314 --> 01:23:08,108
haar vragen om uit te gaan
en sluit je bij hem aan.

1512
01:23:08,317 --> 01:23:09,359
Dat is nooit gebeurd.

1513
01:23:09,568 --> 01:23:13,447
En een vrouw bovendien
die mij heeft misleid over dates.

1514
01:23:13,655 --> 01:23:16,074
Ze vertelde het mij

1515
01:23:16,283 --> 01:23:18,744
dat ze rechtdoor was gegaan
van haar baan als docent

1516
01:23:18,952 --> 01:23:21,121
naar Mlle. Norma Restarick
bij Crosshedges

1517
01:23:21,330 --> 01:23:22,623
in het opzetten
haar eigen vestiging.

1518
01:23:22,831 --> 01:23:25,292
Maar dat was toen Mlle. Norma
was vijf jaar oud.

1519
01:23:25,501 --> 01:23:27,419
En, nou ja,
dat is nu al 20 jaar.

1520
01:23:27,628 --> 01:23:28,629
Maar Meadowfieldschool,

1521
01:23:28,837 --> 01:23:31,089
het werd pas opgericht
het is nu sinds 18 jaar.

1522
01:23:31,298 --> 01:23:33,008
Wat was ze aan het doen?
in de twee jaar ertussen?

1523
01:23:33,217 --> 01:23:35,344
En waarom was ze weggegaan?
haar dienstverband bij Crosshedges

1524
01:23:35,552 --> 01:23:36,637
na zo korte tijd?

1525
01:23:36,845 --> 01:23:39,389
Nu zou ik u willen vragen,
Mijnheer Roderick,

1526
01:23:39,598 --> 01:23:40,807
om mijn vermoedens te bevestigen.

1527
01:23:41,016 --> 01:23:45,646
De reden waarom Mlle. Battersby
verliet Crosshedges zo abrupt

1528
01:23:45,854 --> 01:23:49,816
was omdat ze was gevallen
verliefd op Andrew Restarick

1529
01:23:50,025 --> 01:23:51,985
en verwekte bij hem een kind.

1530
01:23:52,194 --> 01:23:53,403
Heb ik gelijk?

1531
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Ja, Poirot.

1532
01:23:56,865 --> 01:23:59,618
Je hebt gelijk.
Ze ging plotseling weg.

1533
01:23:59,826 --> 01:24:00,994
Twee jaar lang verdwenen.

1534
01:24:01,203 --> 01:24:02,287
C'est cal

1535
01:24:02,496 --> 01:24:05,916
Dus ging ze stiekem weg
en baarde het kind.

1536
01:24:06,124 --> 01:24:07,417
Een meisje.

1537
01:24:07,626 --> 01:24:10,963
De halfzus
naar Mlle. Norma Restarick.

1538
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
Is dat niet zo, mevrouw? Cary?

1539
01:24:14,883 --> 01:24:19,471
Of moet ik jou bellen
Mijl. Battersby?

1540
01:24:24,893 --> 01:24:28,146
Ik ben opgegroeid met dromen
dat ik op een dag mijn zus zou vinden.

1541
01:24:28,355 --> 01:24:32,526
Toen ik haar vond,
het was als een wonder.

1542
01:24:32,734 --> 01:24:34,820
Ik kende Claudia
werkte voor het familiebedrijf

1543
01:24:35,028 --> 01:24:37,990
en ik kon mijn geluk niet geloven
toen Norma er ook introk.

1544
01:24:39,116 --> 01:24:41,660
Ik verlangde ernaar het haar te vertellen
ze had een zus.

1545
01:24:43,412 --> 01:24:44,371
En nu zal ze het nooit weten.

1546
01:24:44,580 --> 01:24:46,081
Niet.
En de ironie?

1547
01:24:46,290 --> 01:24:48,375
Met Mlle. Normaal...

1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,628
...weg...

1549
01:24:51,837 --> 01:24:54,464
u heeft een claim die legaal is
toch voor haar fortuin.

1550
01:24:54,673 --> 01:24:56,592
Ik zie.

1551
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Maar niets
kan Norma terugbrengen, toch?

1552
01:25:02,931 --> 01:25:04,349
Niet.

1553
01:25:04,558 --> 01:25:07,436
Niets kan terugbrengen
Mlle. Norma.

1554
01:25:09,521 --> 01:25:10,897
Constable.

1555
01:25:16,945 --> 01:25:19,323
[Voetstappen I

1556
01:25:29,082 --> 01:25:30,500
Norma.

1557
01:25:31,835 --> 01:25:33,712
Maar je bent dood.

1558
01:25:36,089 --> 01:25:39,301
-Ik zag je dood.
-Je zag wat je wilde zien.

1559
01:25:43,138 --> 01:25:47,100
Messieursdames, dat is het
nu is het tijd voor Poirot

1560
01:25:47,309 --> 01:25:50,354
om u de waarheid te onthullen.

1561
01:25:52,272 --> 01:25:55,567
Wanneer Mlle. Opnieuw starick
heeft vanavond haar bad genomen,

1562
01:25:55,776 --> 01:25:59,279
Mijl. Cary zag dit
als de kans onweerstaanbaar

1563
01:25:59,488 --> 01:26:03,283
van het reproduceren van de omstandigheden
van de zelfmoord van haar moeder.

1564
01:26:03,492 --> 01:26:07,120
Maar wetende dat dit zou gaan
mocht gebeuren, heb ik een voorzorgsmaatregel genomen.

1565
01:26:07,329 --> 01:26:10,207
Je werd geobserveerd
door M.David Baker

1566
01:26:10,415 --> 01:26:12,292
de badkamer binnenkomen
met een kussen.

1567
01:26:12,501 --> 01:26:16,713
Waarom?
Om haar te verstikken.

1568
01:26:20,342 --> 01:26:21,677
Dit is riskant.

1569
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
Waarom zou ik ooit zoiets doen
aan mijn zus?

1570
01:26:24,096 --> 01:26:25,806
POIROT: Wat een zoetere wraak
zou je kunnen hebben

1571
01:26:26,014 --> 01:26:26,973
op een man die je in de steek had gelaten,

1572
01:26:27,182 --> 01:26:30,811
dan om de erfenis van te stelen
zijn dochter die legitiem was?

1573
01:26:31,019 --> 01:26:33,480
De erfenis
van je halfzus

1574
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
dat was zo bevoorrecht,
en door jou zo gehaat.

1575
01:26:38,026 --> 01:26:40,862
Toen je moeder dat leerde
Monsieur [Grinnikt] Restarick

1576
01:26:41,071 --> 01:26:43,407
was teruggekeerd naar dit land,
ze ging hem confronteren.

1577
01:26:43,615 --> 01:26:46,993
Maar in plaats daarvan vond ze daar
de bedrieger, M. Robert Orwell.

1578
01:26:47,202 --> 01:26:49,579
En het meest spijtig genoeg deelde ze het
deze informatie met u mee.

1579
01:26:50,789 --> 01:26:52,666
En dit herkennen
als de kans

1580
01:26:52,874 --> 01:26:56,420
waar je naar verlangde
zo lang,

1581
01:26:56,628 --> 01:26:59,089
jij, Mlle. Frances Cary,
buiten medeweten van je moeder,

1582
01:26:59,297 --> 01:27:02,676
geconfronteerd met de bedrieger,
M. Orwell,

1583
01:27:02,884 --> 01:27:06,012
en stond erop dat hij meedeed
met je plan zo verschrikkelijk.

1584
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
Je wilde stelen
de erfenis

1585
01:27:07,806 --> 01:27:09,182
van Mlle. Norma Restarick

1586
01:27:09,391 --> 01:27:13,103
door haar tot zelfmoord te drijven
of waanzin.

1587
01:27:13,311 --> 01:27:16,106
En om te bereiken
dit einde,

1588
01:27:16,314 --> 01:27:19,192
je liet M. Orwell haar installeren
bij de bouw van appartementen

1589
01:27:19,401 --> 01:27:22,112
waar ook Nanny Seagram was gevestigd,

1590
01:27:22,320 --> 01:27:24,531
een vrouw wier aanwezigheid
zou haar eraan herinneren

1591
01:27:24,740 --> 01:27:29,870
van het schuldgevoel dat ze voelde
vanwege de zelfmoord van haar moeder.

1592
01:27:30,078 --> 01:27:32,205
Je hebt het effect berekend
dat dit zou hebben

1593
01:27:32,414 --> 01:27:33,540
op een geest die zo kwetsbaar is.

1594
01:27:33,749 --> 01:27:36,877
En jij, als actrice
met ambities,

1595
01:27:37,085 --> 01:27:38,211
Natuurlijk zou je dat doen
speel de rol

1596
01:27:38,420 --> 01:27:41,840
van de vriend die zo liefdevol is
en zo ondersteunend, hein?

1597
01:27:43,133 --> 01:27:45,135
En pauvre
Mlle. Norma Restarick,

1598
01:27:45,343 --> 01:27:50,015
die nu zo zwak is,
was je prooi geworden.

1599
01:27:50,223 --> 01:27:53,018
Jij... Oh, natuurlijk
jij stond altijd voor haar klaar.

1600
01:27:53,226 --> 01:27:54,227
Norma?

1601
01:27:54,436 --> 01:27:56,396
Wil je dat ik kom?
en bij jou zitten?

1602
01:27:56,605 --> 01:27:58,690
Herinneringen oproepen
die waren pijnlijk.

1603
01:27:58,899 --> 01:28:01,485
Hoera!
Wie wil er een ijsje?

1604
01:28:01,693 --> 01:28:04,070
Je was het zelfs van plan
om de jongeman weg te stelen

1605
01:28:04,279 --> 01:28:08,658
die haar probeerde te geven
bestaan echte liefde en hoop.

1606
01:28:10,952 --> 01:28:12,245
Maar deze campagne

1607
01:28:12,454 --> 01:28:14,247
tegen de psyche
van Mlle. Norma Restarick

1608
01:28:14,456 --> 01:28:19,252
bereikte zijn climax zo roemloos
bij de moord op oppas Seagram.

1609
01:28:19,461 --> 01:28:21,755
Het was geen ongeluk

1610
01:28:21,963 --> 01:28:24,716
dat Mlle. Norma Restarick
voelde zich verantwoordelijk voor haar moord!

1611
01:28:24,925 --> 01:28:28,386
Jij hebt deze overtuiging georkestreerd
met precisie!

1612
01:28:28,595 --> 01:28:31,097
Jouw plan...

1613
01:28:31,306 --> 01:28:36,061
afhankelijk van twee messen
die identiek waren.

1614
01:28:36,269 --> 01:28:38,563
Het eerste mes
je vertrok in haar kamer

1615
01:28:38,772 --> 01:28:40,816
waar je wist dat ze zou kijken.

1616
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
En dan, vóór het feest,

1617
01:28:45,821 --> 01:28:47,781
vóór Mlle. Opnieuw starick
haar zou kunnen bereiken,

1618
01:28:47,989 --> 01:28:51,743
Je hebt het lot zo brutaal bezegeld

1619
01:28:51,952 --> 01:28:55,997
van oppas Seagram,
die hulpeloos was...

1620
01:28:56,998 --> 01:29:00,126
...en daar achtergelaten
het tweede mes.

1621
01:29:04,506 --> 01:29:05,549
En dan had je het eenmaal geleerd

1622
01:29:05,757 --> 01:29:07,884
dat Mlle. Norma Restarick
had het lichaam ontdekt,

1623
01:29:08,093 --> 01:29:11,221
je moest het gewoon verwijderen
het eerste mes,

1624
01:29:11,429 --> 01:29:13,974
dat Mlle. Norma
in haar lade had laten liggen.

1625
01:29:14,182 --> 01:29:17,310
En nu met haar gedachten
in een staat van totale verwarring,

1626
01:29:17,519 --> 01:29:20,438
Mlle. Norma Restarick
was er volledig van overtuigd

1627
01:29:20,647 --> 01:29:22,983
dat zij de daad had begaan,

1628
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
en misschien was ze nu op weg
richting de zelfmoord.

1629
01:29:25,527 --> 01:29:29,281
Maar toen ze bekende
naar de moord,

1630
01:29:29,489 --> 01:29:31,366
het resultaat zou hetzelfde zijn.

1631
01:29:31,575 --> 01:29:32,576
Ze zou hangen.

1632
01:29:32,784 --> 01:29:35,328
En toen ze werd vrijgelaten
vanmorgen uit de gevangenis,

1633
01:29:35,537 --> 01:29:38,999
er was maar één optie
open voor jou --

1634
01:29:39,207 --> 01:29:40,375
om haar dood te haasten.

1635
01:29:40,584 --> 01:29:41,835
Maar ik, Hercule Poirot,

1636
01:29:42,043 --> 01:29:44,546
zichzelf had beloofd
om haar te redden.

1637
01:29:47,883 --> 01:29:50,343
En de enige manier
Ik zou dit kunnen doen...

1638
01:29:52,596 --> 01:29:54,764
...was om haar te vermoorden
voordat je kon.

1639
01:30:02,230 --> 01:30:03,982
Ik had hier geen aandeel in, Poirot.

1640
01:30:04,190 --> 01:30:04,983
Leugenaar!

1641
01:30:05,191 --> 01:30:07,903
POIROT: Bij de moord op
Nanny Seagram, meneer, niet.

1642
01:30:08,111 --> 01:30:09,946
Want, en effet,
je had voor jezelf gezorgd

1643
01:30:10,155 --> 01:30:11,698
een alibi die nacht.

1644
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
Maar ik vroeg me wel af waarom iemand
wilde ergens anders zijn

1645
01:30:14,910 --> 01:30:17,954
op een manier die zo voor de hand liggend is
op de avond van de moord?

1646
01:30:18,163 --> 01:30:22,709
Die nacht was jij hier, jij
wist wat er ging gebeuren?

1647
01:30:22,918 --> 01:30:24,961
Natuurelement.
Hoe?

1648
01:30:25,170 --> 01:30:28,882
Omdat de moordenaar van hem was
medeplichtige, Mlle. Frances Cary.

1649
01:30:33,011 --> 01:30:35,013
OLIVER:
Excuseer mij even.

1650
01:30:35,221 --> 01:30:37,557
Kun je het uitleggen?
waarom een van hen besloot

1651
01:30:37,766 --> 01:30:40,018
was het nodig om mij aan te vallen?

1652
01:30:40,936 --> 01:30:42,896
Ah, oei.

1653
01:30:43,104 --> 01:30:46,524
Mevrouw, dit hangt allemaal van een scharnier af
op een brief

1654
01:30:46,733 --> 01:30:50,570
dat was geschreven
door Nanny Seagram.

1655
01:30:51,571 --> 01:30:56,993
Ze kon de schijn verdragen
dat M. Orwell M. Restarick was.

1656
01:30:57,202 --> 01:30:59,412
Maar de pure slechtheid
van deze nieuwe samenzwering

1657
01:30:59,621 --> 01:31:01,039
bleek te veel voor haar.

1658
01:31:01,247 --> 01:31:04,376
Dus schreef ze je een brief,
Heeft zij dat niet gedaan, mijnheer,

1659
01:31:04,584 --> 01:31:07,087
dreigen u aan te klagen
als je niet ophield.

1660
01:31:07,295 --> 01:31:12,550
En om zichzelf te beschermen
van jouw vergelding,

1661
01:31:12,759 --> 01:31:14,427
ze heeft een kopie van die brief verborgen
gelezen worden

1662
01:31:14,636 --> 01:31:16,554
in het geval van haar overlijden

1663
01:31:16,763 --> 01:31:20,183
en tegen jou verteld
dat zij dat had gedaan.

1664
01:31:20,392 --> 01:31:22,268
Dus nu in jouw ogen,
Mijl. Cary,

1665
01:31:22,477 --> 01:31:24,854
Nanny Seagram moest sterven,

1666
01:31:25,063 --> 01:31:27,315
en die brief
moest worden opgehaald.

1667
01:31:27,524 --> 01:31:30,110
Maar mevrouw. Olivier
was daar als eerste aangekomen.

1668
01:31:30,318 --> 01:31:33,446
Dat kon niet zo zijn
M. Orwell of Mlle. Claudia

1669
01:31:33,655 --> 01:31:34,781
die Mme. had geobserveerd. Olivier

1670
01:31:34,990 --> 01:31:36,658
haal die brief op
zo belastend,

1671
01:31:36,866 --> 01:31:38,368
want ze waren bij mij.

1672
01:31:38,576 --> 01:31:41,871
Non, mademoiselle, dat was het wel
jijzelf die haar observeerde

1673
01:31:42,080 --> 01:31:45,083
en belde M. Orwell
om hem van dit feit op de hoogte te stellen.

1674
01:31:45,291 --> 01:31:49,129
En toen Mlle. Daphne
van de tearooms van The Merry Shamrock

1675
01:31:49,337 --> 01:31:50,630
belde mij om mij te informeren

1676
01:31:50,839 --> 01:31:52,716
van de verblijfplaats
van Mme. Olivier,

1677
01:31:52,924 --> 01:31:54,843
jij luisterde mee.

1678
01:31:55,927 --> 01:31:57,303
Ah, oui, bien sdar.

1679
01:31:57,512 --> 01:32:00,640
Ik hoorde de klik net als jij
de telefoonhoorn vervangen

1680
01:32:00,849 --> 01:32:02,726
een seconde of twee voordat ik dat deed.

1681
01:32:02,934 --> 01:32:07,022
En nu wist je het
waar was mevrouw precies? Olivier.

1682
01:32:08,857 --> 01:32:10,275
-[ plof ]
-[kreunt]

1683
01:32:11,651 --> 01:32:13,028
En nu de brief
kon niet langer

1684
01:32:13,236 --> 01:32:15,071
in de handen komen
van de politie.

1685
01:32:15,280 --> 01:32:17,365
Nu waren de samenzweerders veilig.

1686
01:32:17,574 --> 01:32:21,327
Waarna Mile. Claudia
aangifte gedaan bij de politie

1687
01:32:21,536 --> 01:32:24,998
de pauvre
Mlle. Norma Restarick.

1688
01:32:25,206 --> 01:32:29,669
Hij nam me mee uit eten
en vroeg mij om het te doen.

1689
01:32:30,545 --> 01:32:32,338
Hij zei
hij kon zichzelf er niet toe brengen

1690
01:32:32,547 --> 01:32:34,340
aanklagen
zijn eigen vlees en bloed.

1691
01:32:34,549 --> 01:32:36,593
O God, Norma.
Het spijt me zo.

1692
01:32:36,801 --> 01:32:39,345
Het was allemaal zijn idee.
Kun je dat niet zien?

1693
01:32:39,554 --> 01:32:41,514
ORWELL: Oh, dat klopt
een vreselijke actrice, Frances.

1694
01:32:41,723 --> 01:32:43,183
En ik ben een dwaas.

1695
01:32:43,391 --> 01:32:45,852
Ik waarschuwde je voor je haat
in de weg zou staan.

1696
01:32:46,061 --> 01:32:47,604
Maar je wilde niet luisteren.

1697
01:32:49,230 --> 01:32:50,482
CONSTABEL: Mevrouw...

1698
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
Frances.

1699
01:32:59,449 --> 01:33:02,077
Wij zijn halfzussen.

1700
01:33:02,285 --> 01:33:05,705
Kijk. David heeft het gevonden
in de doos van oom Roddy.

1701
01:33:05,914 --> 01:33:07,415
Het is onze vader.

1702
01:33:08,458 --> 01:33:10,585
Ik zie geen gelijkenis.

1703
01:33:14,881 --> 01:33:16,716
Wat is er met mijn vader gebeurd?

1704
01:33:16,925 --> 01:33:20,303
Een ongeluk terwijl wij er waren
samen in het binnenland.

1705
01:33:20,512 --> 01:33:22,347
Hij was een goede kerel.

1706
01:33:22,555 --> 01:33:24,599
Ik heb André altijd leuk gevonden.

1707
01:33:24,808 --> 01:33:26,935
Heb je niets te zeggen
voor dit arme schepsel

1708
01:33:27,143 --> 01:33:28,853
je probeerde te vernietigen?

1709
01:33:29,062 --> 01:33:33,525
Is er niet één impuls?
dat is eerlijk --

1710
01:33:33,733 --> 01:33:36,820
menselijk, zelfs --
in je hart zo zwart?

1711
01:33:37,028 --> 01:33:39,239
Wat wil je dat ik zeg?

1712
01:33:39,447 --> 01:33:41,157
NORMA: Heb...

1713
01:33:42,158 --> 01:33:44,994
Heeft mijn vader ooit over mij gesproken?

1714
01:33:45,203 --> 01:33:48,915
Nou, M. Poirot wil eerlijkheid,

1715
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
dus ik zal eerlijk zijn.

1716
01:33:51,668 --> 01:33:54,504
Ik heb alleen Andrew gehoord
noem je een keer.

1717
01:33:56,965 --> 01:33:58,133
Hij zei dat je dat was
het kleine teefje

1718
01:33:58,341 --> 01:34:00,176
die al het geld van zijn vrouw zou krijgen.

1719
01:34:01,344 --> 01:34:04,264
RODERICK: Ik kende Andrew
was verrot, maar jij...

1720
01:34:04,472 --> 01:34:07,475
Jij bedelaarsbeschrijving!

1721
01:34:33,418 --> 01:34:34,919
Norma?

1722
01:34:49,601 --> 01:34:51,978
Sonia was dus geen goudzoeker
tenslotte.

1723
01:34:52,187 --> 01:34:54,105
POIROT: Nee.

1724
01:34:54,314 --> 01:34:56,608
De pauw was dat ook niet.

1725
01:34:56,816 --> 01:34:58,943
Hoe wist je dat?

1726
01:34:59,152 --> 01:35:01,654
Omdat je dat tegen mij vertelde
uzelf, mevrouw.

1727
01:35:01,863 --> 01:35:04,324
Je vertelde me dat je hem zag
glimlach naar haar,

1728
01:35:04,532 --> 01:35:06,409
dat hij zijn ogen niet kon afhouden
van haar.

1729
01:35:06,618 --> 01:35:08,161
En het moment dat ik het besefte
dat hij keek

1730
01:35:08,369 --> 01:35:11,247
voor foto's van de familie
om te bewijzen dat M. Orwell een bedrieger is,

1731
01:35:11,456 --> 01:35:15,793
Nou, toen wist ik dat
hij trad op voor Mlle. Norma

1732
01:35:16,002 --> 01:35:17,712
en niet tegen haar.

1733
01:35:19,130 --> 01:35:21,299
Je bedenkt wel dingen,
nietwaar?

1734
01:35:21,507 --> 01:35:22,634
Ah.

1735
01:35:22,842 --> 01:35:24,302
Wat een berekenende geest.

1736
01:35:24,510 --> 01:35:26,679
Kronkelig.
Zo noem ik het. Kronkelig.

1737
01:35:26,888 --> 01:35:29,140
Ben ik zo berekenend, mevrouw?

1738
01:35:30,225 --> 01:35:34,229
Ben ik de oplosser van puzzels
met een hart dat koud is?

1739
01:35:34,437 --> 01:35:37,440
Of zijn we op zoek
bij de grootste mysteries

1740
01:35:37,649 --> 01:35:39,108
dat het leven ooit overgeeft?

1741
01:35:40,193 --> 01:35:42,820
Het mysterie dat zelfs ik,
Hercule Poirot,

1742
01:35:43,029 --> 01:35:44,948
zal het nooit kunnen oplossen.

1743
01:35:47,909 --> 01:35:49,827
De aard van liefde.

1744
01:35:56,584 --> 01:35:58,419
[Lacht]

1745
01:36:02,257 --> 01:36:04,425
Ze glimlacht.

1746
01:36:16,104 --> 01:36:19,232
-Was dat een traan?
-Nee, nee, nee, mevrouw.

1747
01:36:19,440 --> 01:36:21,651
Het is slechts de wind.

1748
01:36:25,488 --> 01:36:28,491
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
RLJ-entertainment